Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
abriendo persiguiendo las INC’s	opening and following up on Non-conformities	gerarda
camisa prensajuntas	packing/gland bushing	(Nicht-Mitglied)
Esta es una herramienta de control remoto en un entorno CATIA.	This is a remote control tool in a CATIA framework	(Nicht-Mitglied)
listelos	listelos (tiling)	(Nicht-Mitglied)
Tm	Tiempo (contexto: brochadoras)	Álvaro Blanch
Visualiza emboladas	visualizes strokes (emboladas) / number of blows (número de golpes)	Smartranslators
"cotas de la distribución"	distribution ratios	liz askew
"embellecedor" y "saliente del rotor"	wheel trim	(Nicht-Mitglied)
"Patologías"	pathology	Smartranslators
"tisaje y menguado"	weaving and decreasing	(Nicht-Mitglied)
(5 micras a 5,7 kg/cm2),	(5 microns to 5.7 Kg/cm2)	(Nicht-Mitglied)
... por su cuello de alojamiento de deposito	... would be removed by its pinzer neck/throat	slothm
70 por ciento viento máximo	70 percent of the maximum wind speed/velocity	(Nicht-Mitglied)
a contra fibra	against the grain	Leon Hunter
a la hora de impartir una clase en el marco de la sala de formación en red.	when it comes to teaching a lesson in a networked classroom	(Nicht-Mitglied)
a través del uso de las constrains.	constraints or limits	(Nicht-Mitglied)
Aéreos de cajas vacías	overhead conveyor system for empty containers	Sherry Godfrey
abrazadera industrial	heavy duty (hose) clamp	Michael Powers (PhD)
abrazaderas DeStaCo	DeStaCo Clamps	Sue Horn
abulonado	bolted	(Nicht-Mitglied)

Acción Integrada	combined effort	(Nicht-Mitglied)
accionamiento temporizado	timed startup	(Nicht-Mitglied)
aceite normal del 30 o 40	regular 30W or 40W (where the W means weight)	Martin Harvey
acelerador de compás	compass accelerator	(Nicht-Mitglied)
acelerómetro	accelerometer	AnaBlyth
aceptación legal o extra legal de solidaridad	legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity	Smartranslators
acero de alto límite elástico	high elastic limit steel	(Nicht-Mitglied)
acero de servicio pesado	heavy-duty steel	(Nicht-Mitglied)
acero estampado en frío	cold-stamped steel	(Nicht-Mitglied)
acero rápido	High speed steel	Ekaterina Khovanovitch
acondicionador	conditioner	Adolfo Ossi
ACOPLAMIENTO DE ALTA	heavy duty coupling	(Nicht-Mitglied)
Activación de Proveedores	Supplier Development	(Nicht-Mitglied)
actuador neumático a diafragma con yugo de montaje	yoke mounted pneumatic diaphragm actuator	(Nicht-Mitglied)
adaptar la empresa a las variaciones cada vez más rápidas de los mercados	to enable the company to keep pace with the ever-changing marketplace	(Nicht-Mitglied)
adicionador	HT booster	(Nicht-Mitglied)
afinamiento	tuning / service	(Nicht-Mitglied)
Agroecologia	Agroecology	liz askew
agrupados por familias	grouped by families	(Nicht-Mitglied)
agua de enchaquetamiento	in the jacket water (cooling system)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)