Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
bandeja de agua	water tray, tray of water	(Nicht-Mitglied)
bandeja receptora de tinta	ink reservoir	(Nicht-Mitglied)
banderas giratorias	spinning scrubbers [washing] or spinning buffers [drying and polishing]	Maria Luisa Duarte
barajados	mixed, shuffle	(Nicht-Mitglied)
barra pasante y tipo imperdible	passing bar and safety pin type slot	(Nicht-Mitglied)
barras de relleno	lattice rods	Parrot
barreno de ojo a dos manos para madera	hand auger	(Nicht-Mitglied)
barrido	butterfly sweep	(Nicht-Mitglied)
barril térmico (de un instrumento de disparo magnético sencillo)	thermal protective barrel	(Nicht-Mitglied)
Báscula de paso	loading scales	(Nicht-Mitglied)
basculante desmontable	changeable roller chassis	Louisa Coleman
batería de gatos	battery/group/set/row of [hydraulic] jacks	liz askew
batería reglamentaria	standard battery	(Nicht-Mitglied)
biela articulada	articulated cam	(Nicht-Mitglied)
bigornia	two-horned anvil	(Nicht-Mitglied)
blade engagement	montaje de la cuchilla	Ernesto de Lara
blando	soft machining	(Nicht-Mitglied)
bloque de lógica hidráulica	hydraulic logic block	Marina Soldati
Boceto y resultado de la extrusión por revolución.	drawing and rotated view of the extrusion	(Nicht-Mitglied)
bocina	hub/axle hub	BelkisDV

bolsas para panificados	bread bags (vary)	Michael Powers (PhD)
Bomba accionadora de embrague	hydraulic clutch master cylinder	(Nicht-Mitglied)
bomba caballete cárter	jack pump with end cover	(Nicht-Mitglied)
bomba de fundicion	cast pump	Fabricio Castillo
bomba peristaltica	peristaltic pump	(Nicht-Mitglied)
bombín de cierre	lock cylinder	Maria Luisa Duarte
Bonderizados y abocardables	bonderized and flareable	Smartranslators
bonificado	hardened and tempered	reliablewriters
boquilla capilar	capillary nozzle	(Nicht-Mitglied)
bote expansor	expansion vessel	(Nicht-Mitglied)
bourdon	bourdon gauge	(Nicht-Mitglied)
brazo articulado	boom arm	(Nicht-Mitglied)
brazo bascular	bascule-arm	(Nicht-Mitglied)
brazo curvo a puerta	curved arm mounted to the door	(Nicht-Mitglied)
brida de trabajo	rivet plate	(Nicht-Mitglied)
broca con corona frontal	crown bit	(Nicht-Mitglied)
broca copa	hole saw	(Nicht-Mitglied)
broca corona	crown bit	(Nicht-Mitglied)
BROCA GUIA PARA SIERRA COPA	hole saw guide bit	Rodolfo Frei
Brochas (partes de máquinas)	broach (multiple-tooth cutting tool)	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *