Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
Complemento de mecánica	supplementary mechanics	(Nicht-Mitglied)
componentes anexos	ancillary units	(Nicht-Mitglied)
compresor parcializado	split compressor	Ernesto de Lara
Comunicación en la Enseñanza del Diseño Grafico por Ordenador	New information and communication technologies for teaching graphic design on the computer	(Nicht-Mitglied)
con capacidad para rentabilizar los diferentes espacios en donde se produce...	with the ability to make optimum use of the different educational spaces available	(Nicht-Mitglied)
con inversión de marcha	includes a direction reversal	(Nicht-Mitglied)
con mayor par	with bigger torque	(Nicht-Mitglied)
concebido especialmente	specially designed	(Nicht-Mitglied)
concreto baritado	barium concrete	Michael Powers (PhD)
condiciones de frontera	border conditions	Edward Tully
condition	estado (en este contexto específico)	(Nicht-Mitglied)
conectores blindado	shielded connectors	(Nicht-Mitglied)
conexión del producto R2 gas hembra	female gas connector for the R2 product	(Nicht-Mitglied)
conexión a tierra	grounding	(Nicht-Mitglied)
Conexión estrella triángulo	star or delta connection	(Nicht-Mitglied)
conjunto de cilindros agarradores	feed roller set	(Nicht-Mitglied)
conos de entrada y salida	feed and discharge funnels	(Nicht-Mitglied)
consistente en la explosion de necesidades del conjunto	consisting of a requirements explosion of the structure	(Nicht-Mitglied)
consola	console	(Nicht-Mitglied)
Consola de mando	Control console	(Nicht-Mitglied)

constantes en consumidor	constant compression	(Nicht-Mitglied)
contactado el cemento	once it reaches the cement	(Nicht-Mitglied)
contrabrida	counter flange	(Nicht-Mitglied)
contraexplosion	backfire	Fabricio Castillo
contrapeado	tripped	Catherine Harrison
controlador de bulbo de temperatura	bulb-type temperature sensor/control	(Nicht-Mitglied)
Conveniente	Deemed (most) suitable/appropriate	Satto (Roberto)
cordón preaplicado	pre-applied bead	mónica alfonso
corona dentada	sprocket/crown wheel	(Nicht-Mitglied)
corona que va empernada en el casco del molino	girth/crown gear bolted to the body of the mill/kiln	Jenette Holyoak
correa de tiempo	timing belt	(Nicht-Mitglied)
correcto asiento de la tuerca	correct/proper nut seating	(Nicht-Mitglied)
corrector de frenada en función de la carga	load sensitive brake force regulator	(Nicht-Mitglied)
Cortador separador	cut apart with stacker	(Nicht-Mitglied)
cortadora de perfiles metálicos	metal profile cutter	(Nicht-Mitglied)
cortagotera	raincap	(Nicht-Mitglied)
cortagrama	lawn mower	Celeste Orellana Issaly
corte positivo	clean hole	(Nicht-Mitglied)
corte y desbaste	cutting and grinding	(Nicht-Mitglied)
cortina a tiras colgantes	strip curtains	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)