Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
cortagrama	lawn mower	Celeste Orellana Issaly
corte positivo	clean hole	(Nicht-Mitglied)
corte y desbaste	cutting and grinding	(Nicht-Mitglied)
cortina a tiras colgantes	strip curtains	(Nicht-Mitglied)
costo en producto económico	price of low-cost products	Peter Kerry
cota (entre bridas)	gasket	(Nicht-Mitglied)
cotacion	thickness	Sarah Lowndes
crear entornos no lineales de información	to create an environment where information is conveyed non-prescriptively	(Nicht-Mitglied)
creces	(increase in) height	(Nicht-Mitglied)
cremona	Cremone	(Nicht-Mitglied)
cruces de vía	Railroad crossings	(Nicht-Mitglied)
cuaderno de máquinas	engine room log book	(Nicht-Mitglied)
Cuadro (en electricidad)	Electric circuit	slothm
cubeta	cup	(Nicht-Mitglied)
cubeteadora	dicer	(Nicht-Mitglied)
cubiertas de alta flotación	high flotation tires	(Nicht-Mitglied)
cubo	hub/box/housing	Peter Kerry
cubrebornas/cubrebornes	terminal cover	Anna Moorby DipTrans
cuchillas del cucharón	scoop blades	Patricia Gutiérrez
cuentarrevoluciones	tachometer	(Nicht-Mitglied)

cuentarrevoluciones - indica el régimen	rpm indicator - indicates the working rate	Parrot
cuerpo de impulsión	pressure body [spool or impeller body if it refers to rotating part]	psicutrinius
culote del amortiguador	shock absorber fitting	(Nicht-Mitglied)
cuñas	wedge / chock / key / quoin	Salvador Scofano and Gry Midttun
cunículos	galleries/casings/tunnelsgalleries/casings/tunnels	(Nicht-Mitglied)
cupla	par (en español), torque (en inglés)	Hector Aires
curvas de tracción / frenado eléctrico	tensile pull curves/dynamic braking	Marijke Singer
daños producidos por desgarramiento en máquina	damage done through breaking of the machine	Laura Iglesias
de doble tracción	dual-traction	Peter Kerry
de mando por elementos piezo	run by piezoelectric components	(Nicht-Mitglied)
de manera solidaria	solidly	(Nicht-Mitglied)
de mayor titulo	greater steam quality	Michael Powers (PhD)
decalaje	offset	(Nicht-Mitglied)
Depositivo hombre muerto	Dead man's switch/device	(Nicht-Mitglied)
desatadores de rocas	rock scaler	(Nicht-Mitglied)
desbarbador	deburring machine / deburrer	(Nicht-Mitglied)
desbielarse	to throw a rod	(Nicht-Mitglied)
descanso del cilindro	cylinder bearing	Sergio Gaymer
Desemulsión	deemulsifier	(Nicht-Mitglied)
desencebado	prevent the system from going dry \| drainage (of system)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)