Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
desfragmentadora	ferrous scrap processor	(Nicht-Mitglied)
desgaste del ciguenal contra las bancadas del monoblock	crankshaft wear against the monoblock bedplate	David Cahill
desmontar una turbina de gas	dismantle a gas turbine	(Nicht-Mitglied)
desoleador	oil separator	K.Dylo
despiece	exploded view	(Nicht-Mitglied)
destarados (destarar camiones)	weighed empty	(Nicht-Mitglied)
destrabe	disconnect	(Nicht-Mitglied)
desvíos continuos en el registro de corte	deflections at the cut entrance	William Pairman
Detector de holguras	clearance detector/play detector	(Nicht-Mitglied)
detergente de bomba	bubbly detergent	(Nicht-Mitglied)
determinación del trozo de partida	determining the starting segment	(Nicht-Mitglied)
diamantadoras	diamond polishing machines / diamond [edge] polishers	(Nicht-Mitglied)
diámetros de los taladros, tanto de la cabeza como de la caña	drill diameters, both tip and shaft	(Nicht-Mitglied)
diente de la oruga	track teeth/tooth	Peter Kerry
dique	dike	Catherine Harrison
disco nutante	nutating disc	Smartranslators
disparador	trigger	Manuel Martín-Iguacel
dispositivo de levantamiento antiarrastre	anti-hauling lifting device	(Nicht-Mitglied)
dispositivos esenciales redundantes	redundant essential devices	(Nicht-Mitglied)
dispuestos en línea	arranged or deployed in a straight line	(Nicht-Mitglied)

distintos largos	different lengths	(Nicht-Mitglied)
doble acción y etapa única	single-stage, double-action	(Nicht-Mitglied)
doble rotación	bidirectional	(Nicht-Mitglied)
dolla estriada	ribbed/grooved bushing or tube	Cindy Chadd
dominio de la inflamabilidad	flammable range	William Pairman
Dos baterías en serie de 12V	Two 12 V batteries in series	(Nicht-Mitglied)
dry-bulk hoppers	vehículos de transporte con tolva//tolvas para el transporte de productos a granel	(Nicht-Mitglied)
E.N.D.(Ensayos No Destructivos )	NDT (Non-Destructive Tests)	(Nicht-Mitglied)
eje de giro	rotation shaft	Laura Rodriguez
ejes de salida	output axes	(Nicht-Mitglied)
ejes porta herramientas	mobile tool spindles / tool spindle-unit	Smartranslators
el accionamiento principal esta acoplado a un giro lento o acondicionamiento aux	the main process relies on a slow rotation or auxilliary treatment	Jenette Holyoak
El núcleo central del programa está destinado a:	The core of the programme is designed to:	(Nicht-Mitglied)
el radio de acuerdo de unión de ...	the common radius/fillet where ... joins .....	Ruth Wiedekind
el radio muñequilla-brazo	crankpin radius	(Nicht-Mitglied)
el ramal inferior	lower strand	Cindy Chadd
elementos de cima	upper elements	Jenette Holyoak
elementos de máquinas	Elements of machinery	(Nicht-Mitglied)
elevador de cangilones	bucket elevator	Maria Luisa Duarte
Elevadoras de cangilones	bucket elevators	Cindy Chadd

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)