Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
agua potabilizada	purified water	Elizabeth Medina
Aguja de trazar punta de widia	tracing needle, widia bit	(Nicht-Mitglied)
aguja piloto	pilot needle	(Nicht-Mitglied)
ahuyentador	repeller	(Nicht-Mitglied)
airbag de cortina	curtain airbag	(Nicht-Mitglied)
ajuste de banco	bench fitting	(Nicht-Mitglied)
ala (de un perfil de acero dobleT)	flange	...
alabeo	buckling	Fabricio Castillo
alabes fabricados fundicion de precision	precision casted manufactured vanes (blades)	Michael Powers (PhD)
ALAMBRE PARA ARMADO DE CEPILLO CORDONERO	wire for brushes on gutter-cleaning machine/vehicle	Rodolfo Frei
alba񩬥r��confinada/alba񩬥r��armada	confined masonry/reinforced masonry	psilvau
aldabilla	latch	(Nicht-Mitglied)
alesadora	ID milling machine	...
Alineador al paso	alignment work station	Elizabeth Cross
Alineadoras de dirección cuatro ruedas computarizadas	4-wheel computerised alignment equipment	J C Alamo
alma (de una viga de alme llena)	plate-web	...
alternancia automatizada	automated alternation	(Nicht-Mitglied)
alto rendimiento	high-performance	(Nicht-Mitglied)
Altura útil bajo gancho	free height under hook	(Nicht-Mitglied)
amarres a la bancada de la máquina de CN	NC machine bed hold-down/clamping system	(Nicht-Mitglied)

Ancho vía máxima: 2200 mm	Maximum entry width 2200 mm/maximum track width	(Nicht-Mitglied)
anillo de doble retención	double locking ring	(Nicht-Mitglied)
anillo rasero	collector ring	(Nicht-Mitglied)
anillos de desgaste	wearing rings	Cindy Chadd
Anticabalgamiento	anti-overriding	Smartranslators
antidisparo	trigger lock	(Nicht-Mitglied)
antipatinaje	antislip/anti-skid	liz askew
antipinzamiento	anti-trapping	Adam Thomson
apantallamiento	screening	(Nicht-Mitglied)
apareados de precisión	matched precision	Ernesto de Lara
Aparecen pues enfoques que tienen en cuenta la dependencia...	As a result, approaches began to appear that took into account the dependence between .......	(Nicht-Mitglied)
apartadero	lay-by / turnout	Sandra Cifuentes Dowling
aplicación de computadoras al proceso de diseño	computer aided design	(Nicht-Mitglied)
aplicado al vacio	under constant vacuum / constantly under vacuum	(Nicht-Mitglied)
aportación de frio	with complementary cooling	Peter Kerry
apretar pomo	tighten the knob	(Nicht-Mitglied)
arandela alabeada	wave washer	(Nicht-Mitglied)
arbol de tracción	camshaft drive	(Nicht-Mitglied)
aristas de filo	cutting edges	(Nicht-Mitglied)
aristas redondas	rounded edges	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *