Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medien/Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
el rigor de sus informativos	the accuracy of its newscasts	Ltemes
elaboración informativa // creación // producción // realización	news gathering // development (developing) // production	(Nicht-Mitglied)
ello influye para que tantos jovenes	do you think this is a contributary factor in so many young people	(Nicht-Mitglied)
en distintos soportes digitales que complementan las emisiones herzianas	on various digital media that complement the stations's broadcasts	Carolingua
engaging characters	personajes atractivos / interesantes	(Nicht-Mitglied)
enlatados	canned shows	(Nicht-Mitglied)
enunciador, enunciatario y sujeto del enunciado	speaker, listener, and subject of statement	(Nicht-Mitglied)
espacios comerciales	advertising slots / advertising spaces /commercial slots	(Nicht-Mitglied)
este contrato netamente de caracter civil	distinctly private law contract	Sofia Aldunate
etalonaje	grading, timing	(Nicht-Mitglied)
Fiesta patria	National Holiday	(Nicht-Mitglied)
Franja horaria de gran demanda	Prime time slot	(Nicht-Mitglied)
galardones Monteras de las Cuencas mineras	Monteras de las Cuencas Mineras Awards	Peter Kerry
gigantografia	enlargements/blowups	Cuenca Translations
gozar de exclusividad sectoral en la presencia audiovisual	benefit from the exlusivity in the audiovisual sector	(Nicht-Mitglied)
Gran Púbico	public at large	(Nicht-Mitglied)
grounding	puesta a tierra	(Nicht-Mitglied)
hacer llamadas de grabación	carry out the voice talent casting calls	(Nicht-Mitglied)
hacia las que debería dirigirse dicha transversalidad	such an inter-disciplinary curriculum should focus on	Marcelo González
HILO DE ARIANA	Ariadne's thread	(Nicht-Mitglied)

Horario de protección al menor	Safe Harbor	(Nicht-Mitglied)
horario de proteccion al menor	children's viewing time	(Nicht-Mitglied)
imaginario emocional	emotional connotations	Sherry Godfrey
Impactos en prensa / Repercusiones en prensa	Press appearance	(Nicht-Mitglied)
Infinito y croma	infinite and chromatic	(Nicht-Mitglied)
Isla de post producción	post-production room	(Nicht-Mitglied)
jarabe de modestia	humble pie	George Rabel
kiosko multimedial	Multimedia Kiosk	James A Walsh
la caida	Downfall	Maria Karra
La Cantera	Youth Sports/reserve footballers for a team	(Nicht-Mitglied)
la lucha por la audiencia	the ratings war	William Pairman
La separación entre informacion e opinión no sólo se rechaza sino que es practicamente inherente a lo textos de los ciudadanos.	Division between information and opinion not only is rejected, but also it is practically inherent to the citizens texts.	(Nicht-Mitglied)
le marché de la VHS étant à terme amené à disparaître	the VHS market's days are numbered	(Nicht-Mitglied)
Lenguajes específicos en medios audiovisuales en catalán	Terminology (used) in the Catalan-Language Audiovisual Media	(Nicht-Mitglied)
llamado diario	daily call	Diego Canossa
lo añado luego	I'll add it later	Lydia De Jorge
Lo que es blando es dúctil y moldeable como la plastilina	That which is soft, ductile and moldable like modeling clay	(Nicht-Mitglied)
Marcar	mark	Alfredo Tanús
Master of Fine Arts	Master en Bellas Artes	(Nicht-Mitglied)
Múltiples Digitales	Multiple Digital Devices	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)