Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen




Click to learn more about the ATA Annual Conference!



Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter   Letzte
chemical name 4-(3-{1-Benzhydryl-5-chloro-2-[2-(2-trifluoromethyl-phenylmethanesulfonylamino) ethyl]... Adam Burman
chemoattractant receptor-homologous molecule molécula quimioatractiva homóloga del receptor (Nicht-Mitglied)
chino "chasing the dragon" (Nicht-Mitglied)
chlorine vs. chloride cloro cloruro cebice
chongo Guatemala curl, lock (of hair)/Mexico (moño) bun/colloquial (broma) joke/asunto (Nicht-Mitglied)
CIAS Código de Identificación de Área Sanitaria Area Health Authority Code Cecilia Paris
ciego distendido distended caecum Adam Burman
cifra teorica theoretical value liz askew
cisaprida cisapride brainfloss
CITIDIL DIFOSFATO DE COLINA. choline cytidyl diphosphate Ana Maria Bustos K.
cliente frecuente regular customer Gabriela Mejías
climaterio climacteric (Nicht-Mitglied)
clindamycin clindamicina brainfloss
clinica añadida new clinical features Jane Ashford
cloroazepato dipotasico clorazepate dipotassium (Nicht-Mitglied)
cloruro de benzalconio benzalkonium chloride (Nicht-Mitglied)
co-ligador transcripcional transcriptional (co-) ligand Antonio Lacerda de Barros
cobertura total país 100% coverage of the country; coverage of the entire country María Isabel Estévez (maisa)
codemandadas codefendants Cristián Bianchi-Bruna
colector de condensados condensation/condensate collector Lydia De Jorge
colon irritable irritable colon, irritable bowel (Nicht-Mitglied)
coloración vital vital staining method (Nicht-Mitglied)
como para ajustarse al estudio deseado de velocidad de disolución (too slowly) to meet the criteria for studying the dissolution rate liz askew
como se pretende de contrario as the opposition is attempting to do (Nicht-Mitglied)
compañías externas (terceros) outside companies (third parties) (Nicht-Mitglied)
componentes estándar de su atención médica standard items of/in your medical care (Nicht-Mitglied)
comprimación (compressed) formulation neilmac
comprobar la efectividad mediante el viraje del indicador de alta temperatura by observing changes in the high temperature indicator/gage (Nicht-Mitglied)
con cada recurrencia de los criterios de aumento with each recurrence of a condition meeting increase/dose-increase criteria Adam Burman
con signos de hemolisis importante, hiperlipemicas o turbias with signs of hemolysis, hyperlipidemic or turbid samples Smartranslators
con titulación forzada de dosis with forced dose titration Jorge Arteaga M.D.
con una diferencia de 10 minutos con respeto a at 10-minute intervals after the designated ... Adam Burman
con una diferencia no mayor de 2 horas within two hours Adam Burman
con una diferencia no mayor de 3 días a partir de no more than 3 days after aceavila - Noni
con vacio terapéutico with no other treatment available to them Sherry Godfrey
concentraciones séricas serum concentrations Michael Powers (PhD)
Cond. Conserv. Conditions for storage Rachel Fell
conejas apareadas Bancas de Nueva Zelanda paired white New Zealand rabbits Adam Burman
conforme conforming (Nicht-Mitglied)
conforme se llevan a cabo upon being carried out BAmary





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken