Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Weiter
una necesidad anticipada	a foreseen necessity/requirement/need	Adam Burman
una potencia del 80%	a power of 80%	(Nicht-Mitglied)
únicas	separate / exclusive / individual // single	(Nicht-Mitglied)
US o CT	Ultrasound Images (or Ultrasonography); Computed (or Computerized) Tomography	cebice
V.D.	velocidad de disolución-> dissolution speed	(Nicht-Mitglied)
v.v.	v/v	Dennis Wright
v/v	v/v (volume per volume)	(Nicht-Mitglied)
vacuna antitosferínica	whooping cough (pertussis) vaccine	Alicewond
vacuolización del epitelio tubular epidídimo	vacuolization of the tubular epithelium in the epididymis	Adam Burman
vade mecum	vade mecum	Judy Rojas
Val. Prop	(proposed) validity date / (recommended) expiration date	María Isabel Estévez (maisa)
valeriana	valerian	(Nicht-Mitglied)
valoración	assay / titration	(Nicht-Mitglied)
valoración	assessment	(Nicht-Mitglied)
variaciones de control históricas de las instalaciones de prueba	trial settings\' historical control variances	Adam Burman
Variantes óseas comunes	common bone anomolies	Adam Burman
vasculopatia	peripheral vascular disease	(Nicht-Mitglied)
Vaselina filante	Stringy vaseline	Luis de Larrauri
vaselina filante	petroleum jelly	(Nicht-Mitglied)
vaso de precipitados	beakers	Smartranslators

vía s.c. ó i.m.	SC or IM (route) /subcutaneous or intramuscular injection/administration	reliablewriters
vías activadas	activators	liz askew
vehículo solo	only with the vehicle	liz askew
velocidad de carta	chart speed	treychic
velocidad de liberación	drug release rate	Julio Amago
via endotraqueopulmonar	endotracheopulmonary/endotracheobronchial	(Nicht-Mitglied)
vial topacio	amber (glass) vial	William Pairman
vicio oculto	latent defect	Smartranslators
virutas	wood shavings	(Nicht-Mitglied)
visado farmaceutico	pharmaceutical authorization	(Nicht-Mitglied)
viscosidad microambiental	microenvironmental viscosity	Smartranslators
Visita de terminación	Final visit/end-of-trial visit	(Nicht-Mitglied)
vivencia del yo	self experience	(Nicht-Mitglied)
volemia	blood volume / volemia	cebice
volteador de botellas	bottle turner	(Nicht-Mitglied)
vs. controles históricos con monoterapia	historical control studies with patients treated with monotherapy/monotherapy-treated patients	Smartranslators
VSG	ESR	(Nicht-Mitglied)
vuelve a aparecer la reacción ante una nueva exposición	Does the reaction recur on subsequent exposure?	Adam Burman
xxx unidades de producto liberado	xxx units of product released	John Cutler
y también como AHR al carbachol y la histamina	as AHR to carbachol and histamine	Adam Burman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)