Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
cambios en la organización del trabajo	changes in how the work is organized	(Nicht-Mitglied)
camión grúa	fork lift truck	(Nicht-Mitglied)
campana	breastshield	(Nicht-Mitglied)
campana de flujo laminar	laminar flow hood/cabinet/closet	Rocio Barrientos
capotaje	patient turning (in medical context)	(Nicht-Mitglied)
caracterizado por la mayor frecuencia de enfermedades infecciosas	characterized by a higher incidence of infectious diseases	Cecilia Della Croce
carbómero	carbomer	(Nicht-Mitglied)
Cargo artic. div./ impto (CSG)	Misc. (miscellaneous) item / GSG tax charge	(Nicht-Mitglied)
cargos de confianza	positions of responsibility	Muriel Vasconcellos
cariotipo	karyotype	(Nicht-Mitglied)
carro de curaciones	dressing cart	(Nicht-Mitglied)
Carro rojo	crash cart	(Nicht-Mitglied)
cartelización	signage	(Nicht-Mitglied)
catéter con forma de balón, el que tiene 64 polos	64-electrode balloon catheter	(Nicht-Mitglied)
cateter cava-fet	catéter de alimentación	liz askew
Cápsula de bodes	(normal) capsular edges	(Nicht-Mitglied)
células nevicas	nevus cell	(Nicht-Mitglied)
Código Sanitario de los Estados Unidos Mexicanos	Health Code of the United Mexican States	(Nicht-Mitglied)
CEMTIO - El Círculo Español Médico de investigación de Tratamientos Intervencio	CEMTIO - Spanish Medical Society for Research in Treatment, ( )	(Nicht-Mitglied)
central de esterilización de residuos	Waste Treatment Centre/Center	(Nicht-Mitglied)

Central Unitario de Trabajadores (Colombia)	United Federation of Workers	(Nicht-Mitglied)
Centro de Administracion de Salud AV	VA Health Administration Center	(Nicht-Mitglied)
Centro de Consultas y Diagnóstico	Consultation and Diagnostic Center	(Nicht-Mitglied)
centro de estética	beauty centre	Gabriela Mejías
centro docente asistencial	medical assistance training center	Parrot
Centros de Ocio para gente mayor	Recreation centers (for the elderly)	Rebecca Hendry
centros sanitarios de internamiento	inpatient health care facilities	Sherry Godfrey
cerciorarse de tratar íntegramente las zonas alteradas	it is possible to completely focus treatment on the affected areas/zones	(Nicht-Mitglied)
cerclaje	cerclage	Carmen Schultz
cex = CEx	outpatient clinics/facilities	brainfloss
Choque Eléctrico=>Electric Defibrillation	Desfibrilación eléctrica o cardioversión	yolanda Speece
choque septicémico	septicemic shock	(Nicht-Mitglied)
CIA ampl.ia	large ASD	yolanda Speece
cierre de la garganta	closing of the throat	(Nicht-Mitglied)
cifoescoliosis (dorsal y cervical)	Kyphoscoliosis	Robert Copeland
CIPI (cresta ilíaca posterior izquierda)	left posterior iliac crest	(Nicht-Mitglied)
circuito de siliconas se acode	avoid getting any kinks in the plastic tubing	(Nicht-Mitglied)
circuitos arritmogénicos complejos	complex arrhythmogenic circuits	taylorreigne
cirugía de sling o cinchas uretrales	sling surgery	(Nicht-Mitglied)
cirugía de facoemulsificación	phacoemulsification surgery	Marocas

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)