Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
cirugía de facoemulsificación	phacoemulsification surgery	Marocas
cisterna prepóntica	prepontine cistern	Carolina Fryd
cistouretrografía miccional con TV	voiding cystourethrography with televideo	(Nicht-Mitglied)
citación (context)	admission letter (to UK Hospital)	(Nicht-Mitglied)
citoplasma amplio	ample cytoplasm	(Nicht-Mitglied)
clave	llave ? -> clamp	...
clínica práctica	clinical intership	Lydia De Jorge
clientes proporcionales	(proportional) clients	Maria Luisa Duarte
cloruro de betanecol	bethanecol chloride	Michael Powers (PhD)
cobertura en un tiempo	one-step procedure	(Nicht-Mitglied)
Col	Cholesterol	Carmen Schultz
colagenosis	collagenosis//collagen disease	(Nicht-Mitglied)
Colegio de Enfermería	Nursing School	Lydia De Jorge
colocan a nivel de la uretra bulbar	at the level of the bulbar urethra	(Nicht-Mitglied)
color tizado	chalky colour	Fernando Tognis
Columna Lumbar	Lumbar Spine	Ltemes
comentó que esta estrategia es el mejor acercamiento a la solución que se haya planteado en el país	he remarked that this is the most useful strategy that has been devised in the country	(Nicht-Mitglied)
como un antiguo anhelo	.. as a life-long dream / a dream come true	Lydia De Jorge
Como un rayo	shooting pain	(Nicht-Mitglied)
comunidades de práctica	communities of practice	(Nicht-Mitglied)

con permanencia previsiblemente corta en lista de espera para RT	who are expected to have a short wait for renal transplant	Robert Copeland
Conc. Med. Hb. Corp.	MCHC mean corpuscular hemoglobin concentration	(Nicht-Mitglied)
conjunto de lineamientos	guidelines	cebice
cono labio anterior - fragmento tisular laminar blanco griscaeo	anterior lip - grayish-white laminar tissue fragment	(Nicht-Mitglied)
conocida sana	apparently healthy; apparently fit	Carol Gullidge
consejeria	counselling	(Nicht-Mitglied)
Consejo Nacional de Protección Social en Salud	National Commission for Social Protection in Health	Marina Lara Petersen
Consorcio Sanitario de Tenerife	Tenerife Health Consortium	Peter Kerry
constituye el marco para su exigencia y reclamo	provides a framework for demands and complaints with regard to these conditions	rhandler
consulta ambulatoria	outpatient visit	Robert Forstag
CONSULTA CAI	several options	trixiemck
consulta externa	Outpatient service / visit	Michael Powers (PhD)
Consultas ambulatorias	outpatient visits/ consultations	(Nicht-Mitglied)
consultas de alta resolución	Consultation-Investigation-Diagnosis (CID)	liz askew
consultor	consulting physician	BAmary
contención física, en el internamiento y en la extinción	physical containment, hospitalization/admission and elimination	liz askew
continúen causando	continue to cause	(Nicht-Mitglied)
contracción ventricular prematura (CVP)	Premature ventricular contraction (PVC)	(Nicht-Mitglied)
contrato estricto (in this context)	contacto restricto (o restringido) -> either strict isolation (likely) or contact isolation	(Nicht-Mitglied)
control de evolución	follow up monitoring	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)