Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
copeo	Primary Tube / source tube	...
coprostasis apendicular	appendiceal fecal impaction/appendicitis due to impacted fecal material	yolanda Speece
CORREA ACROMIO CLAVICULAR	shoulder strap	(Nicht-Mitglied)
corriente secundaria y corriente principal	sidestream and mainstream smoke	(Nicht-Mitglied)
corte puro	pure cut	liz askew
corticomedular	cortex / medulla ratio // corticomedullary ratio	Michael Powers (PhD)
Coxartrosis	Coxarthrosis [arthrosis of the hip]	Ltemes
CPR	Plastic and Reconstructive Surgery	Celeste Orellana Issaly
CPRE	Colangiopancreatografía Retrograda endoscopica	(Nicht-Mitglied)
crecimiento embrionario	Embryonic growth	Garboktrans
crecimiento vegetativo de la población	natural (internal) population growth	Cecilia Della Croce
crema de baba de caracol	cream of snail slime	Marcelo González
cromosomopatía	chromosomopathy / chromosomal disorder	Garboktrans
cuadros gripales y trastornos perianales	flu symptoms and perianal disorders	Suzanne Couture
cuando cese la causa por la cual fue decretada	when the triggering factors for which it was decreed are eradicated.	(Nicht-Mitglied)
cuanto a las sanciones, quienes porten armas de fuego sin permiso	as regards sanctions, persons carrying firearms without a licence ...	(Nicht-Mitglied)
cubrirse al programa	pay to the Program	(Nicht-Mitglied)
cuerpo de guardia	On-duty Service/Emergency Room (ER)/Service	garci
cuidado y estética	(personal) care and beauty	Nikki Graham
Cumplimiento, remisión, contrarremisión	compliance, referral, counterreferral	(Nicht-Mitglied)

cuna térmica	warming bed	(Nicht-Mitglied)
cunero	cot unit, bassinet	Michael Powers (PhD)
cuperosis	erythema	(Nicht-Mitglied)
cura en ambiente humedo	moist wound healing	(Nicht-Mitglied)
dónde no hay coincidencia entre el eje de córnea y el de gafas	where the centre of the cornea is not lined up with the centre of the glasses/lenses	Peter Kerry
DDA (en este contexto)	active in dorsal decubitus	Martin Boyd
de horas de evolución	which started some hours ago	yolanda Speece
de muy larga recuperacion	very long recovery time	Edward Tully
de posicion	normal kidney position and structure	(Nicht-Mitglied)
de visu	visually	(Nicht-Mitglied)
defensa y peritonismo, timpanismo normal	abdominal guarding, rebound tenderness, with normal tympanic sounds	(Nicht-Mitglied)
Deficiencia de factor [UH]	factor H deficiency	(Nicht-Mitglied)
Delineamento de Bloques Casualizados	Randomised Block Design	(Nicht-Mitglied)
dependencia	dependency	(Nicht-Mitglied)
deprtamento de calidad	quality control/assurance department	Edward Tully
derechohabiencia	eligibility	(Nicht-Mitglied)
dermatoeliosis	dermatoheliosis	...
desbridamiento	debridement	(Nicht-Mitglied)
Descenso testicular y crecimiento escrotal	testicular descent and scrotal growth	(Nicht-Mitglied)
Desde las milenarias pócimas creadas con plantas medicinales	From the ancient potions prepared with herbal medicines	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)