Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
desde semirígidas hasta inflables	(ranging) from semi-rigid to inflatable	(Nicht-Mitglied)
deshabituacion	dishabituation	(Nicht-Mitglied)
deshiscencia	opening/dehiscence	yolanda Speece
desmesura	in THIS context - to lose all sense of proportion	dany2303
DESPARASITANTE	antiparasitic	(Nicht-Mitglied)
desprendimiento de coágulos que se forman en las aurículas	due to detachment of clots that form in the atria	(Nicht-Mitglied)
DGP, SSA, CED ESP., CMOT	DGP (see below) Secretaria de Salud, Céd. Especialidad, .....	liz askew
diario	diary	(Nicht-Mitglied)
dicteticas	those on special diets	Sandra Alboum
dieta astringente	anti-diarrhoea	Michele Fauble
diferentes estamentos médicos, administrativos, enfermería y servicios de apoyo	different medical, adminsitrative, nursing and support staff	Michael Powers (PhD)
Digitopresión	digitopressure	Maria Faella
diplopía	diplopia	...
Discopatia lumbares múltiples con abombamientos centrales los discos L5 S1 y L4-	Multilevel disc pathology with central disc protrusions at L5-S1 and L4-5	Robert Copeland
discreia sanguinea	blood dyscrasia	...
Disminución del gasto de prestaciones	Reduced spending on services	Eloisa Anchezar
dispedagogías	dispedagogia	Sandra Cifuentes Dowling
donde los pacientes podrán hacer su ingreso	where patients will check in	(Nicht-Mitglied)
dos de dos	two out of two	(Nicht-Mitglied)
Dosis Ascendente	ascending-dose // A phase II, double-blind, placebo-controlled, ascending-dose study	Smartranslators

dotación	equipment	(Nicht-Mitglied)
DPFP - Hib	quadruple vaccine and Hib	(Nicht-Mitglied)
drogas de abuso	substance abuse or dug abuse	(Nicht-Mitglied)
DUE	Diplomado Universitario en Enfermería	(Nicht-Mitglied)
EA - enfermedad actual	HPC -history of presenting complaint (UK) / HPI - history of present illness (US)	Rebecca Hendry
echium oil	aceite de echium	(Nicht-Mitglied)
Ecocardiógrafo pulsado con Doppler con printer y video.	Pulsed-wave Doppler echocardiography with video printer	(Nicht-Mitglied)
ecodirigidamente	ultrasound-guided	liz askew
econegicidad: aumentada	increased echogenicity	Marina Soldati
ecsinofilo	eosinophil; basophil	aidagda
EDA	Enfermedad Diarreica Aguda	Gilberto Lacchia
EDA Acuosa s/dh	ADD without dehydration	(Nicht-Mitglied)
EED	Evaluación Externa de Desempeño = External Quality Assessment	Smartranslators
efectores de salud	healthcare providers	Cindy Chadd
eficacia de la función cardiaca	effectiveness of heart (or cardiac) function	(Nicht-Mitglied)
EGO	general urine test	(Nicht-Mitglied)
ejecutar acciones preventivas y correctivas	to take preventive and corrective measures	Rafa Lombardino
ejercicio de la ciudadanía	exercise of citizenship rights	(Nicht-Mitglied)
EL CUAL INICIA PADECIMIENTO DE MAS DE 10 AÑOS DE EVOLUCION CON DOLOR LUMBAR IRRA	A patient with a condition of more than 10 years of evolution that started with lumbar pain irradiat	(Nicht-Mitglied)
el directamente afectado	the person directly involved	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)