Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
fotorejuvenecimiento	photo rejuvenation	(Nicht-Mitglied)
fra. = factura	invoice	Michael Powers (PhD)
fresar	mill / drill	cebice
fronto-centrales de 20 a 25 Hz y de 5 a 10 uV	fronto-central (or frontal midline) 20 to 25 Hz and 5 to 10 uV/mm	Robert Copeland
función renal reducida existente	impaired renal function	Sandra de la Vega
funciones nerviosas	nerve functions	Michael Powers (PhD)
Gabinete	analítica/pruebas analíticas/análisis clínico/pruebas de laboratori = laboratory investigat/findings	(Nicht-Mitglied)
Gabinete Relación con MCS	Media relations office	(Nicht-Mitglied)
galénico	medical or medicinal development of the product	Smartranslators
gangrena seca del pulpejo distal	coagulative necrosis or dry gangrene of the fingertip//dry gangrene of the distal digital pulp	(Nicht-Mitglied)
garantía de audiencia	right to a hearing	(Nicht-Mitglied)
Gasometría Arterial (GA)	arterial blood gases (ABG)	(Nicht-Mitglied)
gasto innecesario de recursos	unnecessary resource expenses	(Nicht-Mitglied)
Gerente de Prestaciones	Benefits Manager	Brenda Joseph
GGT	GGT (gamma-glutamyl transferase)	(Nicht-Mitglied)
Gimnasia Funcional	Functional Gymnastics	(Nicht-Mitglied)
glúcidos	glucids (hydrates of carbon)//carbohydrates (or glucids)	(Nicht-Mitglied)
glucometría	glucometer, glucometry	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
gota gruesa	Thick film	Yasser El Helw
Granja para Alienados Pacíficos	Country Residence/ Farm for Non-Aggressivel Mental Patients	(Nicht-Mitglied)

GRASE	Generalmente Reconocido(a) como Seguro(a) y Efectivo(a)	(Nicht-Mitglied)
Grupo vida y esperanza de cartago	"Life and Hope" group from Cartago	(Nicht-Mitglied)
guarda griega	parallel lines	Gerardo Bensi
H.I.V.	H.I.V.	(Nicht-Mitglied)
ha surgido la necesidad de contar con áreas habilitadas	the need has arisen for suitably equipped areas	(Nicht-Mitglied)
hablendoseis effectuado	having undergone	(Nicht-Mitglied)
hacer curaciones	treat wounds/injuries	(Nicht-Mitglied)
hacia una linea positiva	towards a positive balance	Sonja Wesseler
haciendo presión sobre los conductos galactíferos	applying pressure to the lactiferous/galactophorous ducts	(Nicht-Mitglied)
HAS	hypertension	(Nicht-Mitglied)
HAS	arterial hypertension (high arterial blood pressure)	(Nicht-Mitglied)
hasta en un tanto más	to as much as double/twice	(Nicht-Mitglied)
Hay alteraciones collocitica/seudocollocitica	koilocytic/ pseudo-koilocytic alterations	(Nicht-Mitglied)
Hay incidencia de enfermedades	There is incidence of disease..	(Nicht-Mitglied)
help with sentence	on kidney area, with a posterior view	Agustina Pogliano Conte
hematofagas	hematophagous	(Nicht-Mitglied)
hemitórax y hemoneumotórax	hemitórax= hemithorax; hemotórax= hemothorax // hemopneumothorax	(Nicht-Mitglied)
hemoglobina glucosilada	glycosylated hemoglobin	(Nicht-Mitglied)
Hemorragia subaracnoidea (HSA)	Sub-arachnoid heamorrhage (SAH)	(Nicht-Mitglied)
Hemorragiparos	hemorrhagenic	Ana Brause

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)