Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
agonista	agonist	Yvonne Becker
ajuste estacional de stock	Seasonal stock adjustments	(Nicht-Mitglied)
al marcar cada lesión creada,	and as each of the created lesions are indicated/marked/shown	(Nicht-Mitglied)
Al que... (ver, please)	Any person	(Nicht-Mitglied)
alfafetoproteina (AFP)	alphafetoprotein (AFP)	Garboktrans
alición	a flattening or smoothing out (if referring to alisar)	...
Alquilglicosuro de alcohol graso	alkylglycoside fatty acid ester	Isabelle Villancher
AMEV-Name of an operation????	Endouterine Manual Aspiration	Robert Copeland
Amonestación con apercibimiento	Reprimand and warning	(Nicht-Mitglied)
Amputarse	his leg was amputated	liz askew
ANA/SS/SMAC	ANA/SS/SMAC	(Nicht-Mitglied)
anamnesis por aparatos	history [by system(s)]	(Nicht-Mitglied)
aneuploide	aneuploid	Lamprini Kosma
aneuploidía	aneuploidy	Lamprini Kosma
angiografia isotopica renal	renal isotopic angiography	Agustina Pogliano Conte
anhedonia	anhedonia	Bill Greendyk
anorexic-like	(sindrome) similar a la anorexia	(Nicht-Mitglied)
ante planteos de diagnósticos diferenciales potencialmente tratables	as results of/ due to proposed/suggested potentially treatable differential diagnoses	Sara Pacheco
antiagregante plaquetaria	platelet anti-aggregating activity	Ana Maria Bustos K.
antitifoidales	typhoid vaccine	Smartranslators

AP	Pathologic Diagnosis/Pathology (AP= Anatomía patológica)	(Nicht-Mitglied)
Aparato Osteolocomotor	locomotory system/locomotive system	Aoife Kennedy
APnP, APP, EPOC, AVC	COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) / CVA (Cerebrovascular Accident)	Smartranslators
aporte	provision / supply	William Pairman
APP. EPOC	arteriopatía periférica (APP), d) asma o EPOC	(Nicht-Mitglied)
Aproximación al Plan de Negocio	introduction to the Business Plan	(Nicht-Mitglied)
aromatizante bucal	breath freshener / mouthwash	Marcelo González
arracache, yuga y tiquisque	arracacha (Peruvian carrot), mandioc (cassava) and yautia	(Nicht-Mitglied)
articular	integrate	(Nicht-Mitglied)
Artrosis incipiente y ligera	Incipient and mild arthrosis	(Nicht-Mitglied)
asistencia fisioterapéutica	physical therapy assistance	Ltemes
asociados a obliteración foramenes neurales en forma bilateral artrosis intercep	see note	Robert Copeland
atención extra-hospitalaria	Outpatient care	(Nicht-Mitglied)
atendido (see context)	Increase in relationships with [third-party] providers	Eloisa Anchezar
Ateneos Médicos	Grand rounds	(Nicht-Mitglied)
atlas	atlas	(Nicht-Mitglied)
Atomillar	screw	(Nicht-Mitglied)
ATS/DUE	registered nurse / health care technician or nurse practioner	Smartranslators
Ausencia de Murmullo Vesicular	no breath sounds	(Nicht-Mitglied)
autopsias verbales o sociales	verbal and social autopsIES	Muriel Vasconcellos

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)