Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
electrocincado	electrogalvanized	(Nicht-Mitglied)
embutición y contraembutición	moulded/double moulded steel	Edward Tully
empalme a tope	butt joint	(Nicht-Mitglied)
en BL	on the Boundary Layer	sarahca
engarce	mounting or setting	Effie Emmanouilidou
espejo	mirror	Spanish doc
estampados	(automotive) stampings	(Nicht-Mitglied)
estupero	kiln dryer operator	Michael Powers (PhD)
for account of	por cuenta de, en nombre de	(Nicht-Mitglied)
forjar y fundir	forge and cast	Irina Dicovsky
frontera de grano	grain boundary	Antonio Lacerda de Barros
fundición de hierro hipoeutéctica	hypoeutectic cast iron	psicutrinius
gaseamiento	gassing	Ernesto de Lara
gaseamiento	gasssing	(Nicht-Mitglied)
granalladora	shotblaster/shotblasting machine	(Nicht-Mitglied)
Hiladura y anodización de perfilados en aleación de aluminio	extrusion y anodising of aluminium alloy sections	(Nicht-Mitglied)
horno cuchara	ladle furnace	(Nicht-Mitglied)
hornos de laminación	reheat furnaces	(Nicht-Mitglied)
importancia económica	economic significance	(Nicht-Mitglied)
industrias de transformación concretas	specific industries	(Nicht-Mitglied)

ktpd	kilotons per day	silviantonia
La estructura de fractura debe tener una solidificación grisácea por sobre el...	The fracture structure must have/show a gray solidification...	(Nicht-Mitglied)
La puesta a mil se redujo en 12%	rate	Robert Copeland
laminación primaria de hierro y acero	primary iron and steel sheeting	Teresita Garcia Ruy Sanchez
laminados de acero en frío y en caliente.	cold and hot-rolled steel products	Cindy Chadd
laminillo	scale	liz askew
longitud mecanizada	machined length of	(Nicht-Mitglied)
manantial de PVC	PVC relay	liz askew
manchas precursoras de corrosión	which produces spots believed to be corrosion precursors	Smartranslators
mayor penetración	greatest presence	(Nicht-Mitglied)
mazarotaje	risering	(Nicht-Mitglied)
metalmecánica	metallurgical industry	(Nicht-Mitglied)
multivueltas	multi-turn	David Hollywood
nercadas = nervadas	ribbed	Cindy Chadd
noyera de caja fría	cold box machine / coldbox core machine	Smartranslators
noyos	cores	(Nicht-Mitglied)
numero de colada	cast number	(Nicht-Mitglied)
orejeo	ear-formation, earing, anisotropy	Ossetta
organismos certificadores de procesos o sistemas de calidad	quality system or process certifying organizations	(Nicht-Mitglied)
oxidación filiforme	Filiform corrosion	William Pairman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)