Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
militares de carrera	career soldiers	Yvonne Becker
Mine Protected Clearance Vehicle	vehiculo de despeje con proteccion anti minas	claudia16
MIP	Medical Intern (Médico Interno de Pregrado in Spanish)	(Nicht-Mitglied)
movilización	mobilization	patyjs
municionero	artificer	(Nicht-Mitglied)
navegando sin fuerzas embarcadas	sailing without armed forces aboard	(Nicht-Mitglied)
no autoriza a conducir	the license holder is not authorized to drive public service vehicles	(Nicht-Mitglied)
novedades	incidents to report	(Nicht-Mitglied)
oceánicas	ocean patrol vessel	(Nicht-Mitglied)
Operaciones Fluviales y PI-70 Patrullaje	riverine operations and PI-70 patrolling	Smartranslators
orden publico e interno	Internal/domestic and public order	(Nicht-Mitglied)
palanca de amartillado	bolt lever / cocking lever	Sandra Alboum
pasó a revistar situación de retiro el XX de XXXXX de 1990	Retired from active service on the xx of xxxxx 1990	(Nicht-Mitglied)
pcap	particular administrative clauses	Fabricio Castillo
Percutir (una bala)	to Strike	(Nicht-Mitglied)
perejil	rookie/freshman	Fernando Tognis
pertenece al ejército de:	is a member of	Marcelo González
pirobalístico	gunpowder artillery	(Nicht-Mitglied)
placas wireless-LAN	wireless-LAN boards	(Nicht-Mitglied)
Plumavit	styrofoam	(Nicht-Mitglied)

policía base	Police Constable	Oscar Salamanca
por concepto de precios	as prices	(Nicht-Mitglied)
portalones	shutters	José Avedillo
prima de jinetas (de buena conducta) Colombia	epaulets (good behavior allowance)	(Nicht-Mitglied)
protestar bandera	pledge allegiance to the flag	Marcelo González
punta y codo	crawl	Judy Rojas
ráfaga de tiros	a volley of gunfire or burst of gunfire	Yvonne Becker
razones vitales	extremely important reasons // vital reasons	Michael Powers (PhD)
Reconocimiento	Award	(Nicht-Mitglied)
Red Básica de Área	Basic Area Network	Michael Powers (PhD)
Regimiento 7 de Infantería	7th Infantry Regiment	Ltemes
Reglamento de Calificación de Requisitos de Ascensos	Required minimum score for promotion	Luis Zepeda
relación	List	(Nicht-Mitglied)
remiso	remiss	Ltemes
reparticiones de la Armada	branches, departments of the Navy	(Nicht-Mitglied)
Resbalón	Slippage	(Nicht-Mitglied)
residenciado	residing/living in	(Nicht-Mitglied)
rodilla en tierra	kneeling	(Nicht-Mitglied)
S-S Sria del EMDN	Asst. Secretary of National Defense	William Pairman
segundo sol de divisionario	(Venezuela) division general (two-star general)	Michael Powers (PhD)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)