Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Militär/Verteidigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
centro de apoyo logístico	logistical support centre	Sandra Cifuentes Dowling
Centro de Instrucción de la Armada	Naval Institute	(Nicht-Mitglied)
Chief Petty Officer Select	seleccionado/a para suboficial mayor	(Nicht-Mitglied)
chopo de fisto	black powder rifle/gun	liz askew
CIC	Centro de Informacion de Combate	(Nicht-Mitglied)
Cnel. (coronel)	Col. (colonel)	(Nicht-Mitglied)
Cnel. Art. DEM	Colonel of Artillery, [Military] Staff Graduate	(Nicht-Mitglied)
cognac saltaparapetos	liquid courage	Rafa Lombardino
columna	column	annakh
comandancia y group de comando	command and fleet command group	Judy Rojas
comisario de marina	navy commissar	(Nicht-Mitglied)
Comisario Mercantil	Commercial Commissioner	Felicite Robertson
Compania de Destinos	Company of Veterans (or of the Fallen)	(Nicht-Mitglied)
Compania de Trabajadores	Workers' (military)unit	(Nicht-Mitglied)
Comparecencia	appearance	(Nicht-Mitglied)
Componente Onda Espacial/Terrestre	Space wave component / surface wave component	(Nicht-Mitglied)
con el propósito de precisar y definir	with the purpose of specifying and defining ...	(Nicht-Mitglied)
conforme a derecho, sin vicios legales y libre de deudas y gravámenes	in accordance with law, without legal flaws (in title) and free of debts and charges (liens)	(Nicht-Mitglied)
convocatoria de reservas	Reserve mobilization OR Emergency Mobilization	desertfox
coronel de marina	(Navy) Captain	(Nicht-Mitglied)

coronel fuerza aerea piloto aviador diplomado de estado mayor aereo	Air Force Colonel Aircraft Pilot Air General Staff Diplomate	Zarina
Curtición	leather tanning	John Cutler
de libre transferencia	freely transferable	(Nicht-Mitglied)
de nivel Gran Unidad	major Unit level	Fabricio Castillo
DEAP	Advanced Police Studies Course	(Nicht-Mitglied)
DEAP (Diplomada en Estudios de Administración Policial)	Administrative Police Studies Diploma	(Nicht-Mitglied)
demandas legales	statutory claims	Smartranslators
Destacamento militar 6to de Línea	Small military force (sixth in line)	Edward Tully
destinadas	Called	(Nicht-Mitglied)
DIRECTOR ACC.	Acting Director/ Interim Director	(Nicht-Mitglied)
Director Accidental	Provisional Director	Alma Flores Fernandez
disponibilidad de PAC	Annual Program of Monthly Payments PAC	Smartranslators
ejército mayor	ver explicación	(Nicht-Mitglied)
el panel de armamento y mira de disparo	weapons control panel / sight alignment	(Nicht-Mitglied)
El titular dijo desconcer las practicas intensivas	the holder/official in charge said to be unacquainted with the intensive exersices	(Nicht-Mitglied)
eliminar las fuerzas vivas del enemigo	to eliminate the enemy forces	(Nicht-Mitglied)
Em. G	Estado Mayor General	...
embosocado	a member of the Champagne unit	(Nicht-Mitglied)
en conjunto y de común acuerdo	together and in mutual agreement/mutually agree upon	April Berumen
En las últimas horas	In the last few hours	MacLeod Cushing

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)