Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Bergbau und Mineralien/Edelsteine)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
con carácter excluyente	with the sole exception of emergency cases	(Nicht-Mitglied)
con motivo de las obras.....	through the dones and works...	patyjs
concentración mecánica por batea	to concentrate the material by panning	Maria Baquero
concentrado de cobre	copper concentrate	(Nicht-Mitglied)
concesionario minero	(mining) concession holder	(Nicht-Mitglied)
concesiones mineras	mining concessions	David Hollywood
conchilla	small shells, pieces of small shell	Maria Eugenia Roca Rodriguez
concreciones calcáreas pedológicas como captores de uranio.	calcareous concretions in the soil, as uranium receptors	Mónica Algazi
considera la construcción de labores	involving the establishment of groundwork	María Eugenia Wachtendorff
constitucion de servidumbres	establishing rights-of-way, easements	(Nicht-Mitglied)
constituir servidumbre de paso	create an easement (giving a right of way)	(Nicht-Mitglied)
contribuciones rutinarias	routine contributions	(Nicht-Mitglied)
coordinación motriz	motor coordination	(Nicht-Mitglied)
coquefacción	coquefacción	(Nicht-Mitglied)
corazas de acero	sheet steel	William Pairman
correa transportadora de cable y tela	wire mesh belt	(Nicht-Mitglied)
corresponde a un término magnesiado de la serie	corresponds to a magnesian term of the series	(Nicht-Mitglied)
cortas	mining cuts/open pits	Anna Moorby DipTrans
costo total de caja	total cash cost	Elizabeth Medina
COTA VETIFORME	vein/lode elevation	Bill Greendyk

Crisoprasa	chrysoprase	Odette Grille
Cuadrador	spotter	(Nicht-Mitglied)
Cuarto de oro	gold room	Anne Patteet
cuarzosericiticos	quartz-sericites	(Nicht-Mitglied)
cuñas	rotational slides	(Nicht-Mitglied)
cuño o troquel	die / stamp	Mauricio Coitiño
cuchareo	scooping	(Nicht-Mitglied)
cuerpo metalvolcánico,el crucero (gps)	metavolcanic shaft, the back (gps)	(Nicht-Mitglied)
del todo uno	Mine-run	(Nicht-Mitglied)
demasía	unclaimed space between mines	Smartranslators
Denuncios mineros	mining claims	Rick Henry
derecho de tramite	processing fee	(Nicht-Mitglied)
derecho de vigencia	Validity right (Payment for the right to a concession)	jlrsnyder
derechos mineros	mining rights	(Nicht-Mitglied)
desafectados-objeto	no longer used for the purpose stated in the permit	(Nicht-Mitglied)
Descapotar	To strip	(Nicht-Mitglied)
descargado ... mediante el uso de una rastra	raked off	(Nicht-Mitglied)
descarpe	pre-production stripping	(Nicht-Mitglied)
descreme	skimming	Patricia Lutteral
deslamado	desludging	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)