Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Bergbau und Mineralien/Edelsteine)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
deslamado	desludging	(Nicht-Mitglied)
desmonte	discarded ore or rock	(Nicht-Mitglied)
despuntes en cables y cañerías	loose wire/cable ends and capped pipes	Celeste Orellana Issaly
Destranque de los piques	unblocking/clearing of ore passes	(Nicht-Mitglied)
diaclases de pendiente inversa al talud de la mina	(fracture) joints with an inverse slope (with respect) to the mine slope	(Nicht-Mitglied)
diamantista	diamond cutter	liz askew
dique de colas	tails pond	(Nicht-Mitglied)
Direccion /Secretaria	Bureau / Secretariat	Claudia Robles
divisas	foreign currency, foreign exchange	(Nicht-Mitglied)
Dominios geológicos	Geological domains	(Nicht-Mitglied)
E.P. ( Escuela Primaria )	Primary School	(Nicht-Mitglied)
Echadero	ore pass	(Nicht-Mitglied)
Eje	Axis	(Nicht-Mitglied)
El arranque de la planta se hacia desde las botoneras	unit start-up was done from the switch panel	Cecilia Della Croce
el concepto de caudal mínimo ecológico	the concept of ecological minimum flow	Leonard Morin
el material se sirve micronizado	material is micronized	Smartranslators
electro-obtención	electro-winning / electrowinning	María Eugenia Wachtendorff
embatado	wavy shaping	Margaryta Maksimtseva
empape	moisture	BristolTEc
emulsion encartuchada	emulsion explosive cartridge	(Nicht-Mitglied)

en forma de neblina	fog spray	(Nicht-Mitglied)
encampane	overburden	P Forgas
engastador artesano	(specialist) Jewellery Setter	(Nicht-Mitglied)
ensayos de lixiviación del niquel contenido en las serpentinas	leach(ing) tests of nickel contained in the serpentine ores	(Nicht-Mitglied)
ensayos mineralurgicos	mineralurgic tests	Roxana Cortijo
entibadores	timbermen	Nikki Graham
envolvente/envolvente de rajo	excavation casing/sheathing	(Nicht-Mitglied)
epectrofometría	spectrophotometry	(Nicht-Mitglied)
escoria	scoria, slag, scum, dross (of molten metal)	(Nicht-Mitglied)
esfuerzo regulable de prensado (ascendente)	adjustable pressing stress (upwards)	lrg1978
especialista en diamante y gema de color natural, tratada y sintética	specialist in diamond and naturally coloured gems, both treated and synthetic	(Nicht-Mitglied)
Espesadores	thickeners	NadineDudley
estacionamiento y vías	parking spaces and roads	Débora Costa de D'Eramo
estancamiento	pooling (of water)/reservoirs	(Nicht-Mitglied)
esteriles	barren	(Nicht-Mitglied)
estimaciones de volumen anual de operaciones	estimated annual volume of operations	Eloisa Anchezar
Estructura en perfiles de chapa laminada lacada	structure in lacquered, laminated panel sections	lrg1978
estudios y trabajos de exploración	exploration studies and works	(Nicht-Mitglied)
explanada	esplanade	(Nicht-Mitglied)
exploracion de riesgo	risk assessment	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)