Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Bergbau und Mineralien/Edelsteine)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
obtención de los productos finales	to obtain the end products	Adam Burman
Olivina y Lava	Olivine (aka chrysolite or peridot) and lava	neilmac
onza cubicada	cubic ounce	Robert Forstag
operaciones conjuntas	joint ventures, joint venture operations	(Nicht-Mitglied)
operatoria del rajo minero que atraviesa	cross-border strip mining operation	Eloisa Anchezar
oro aluvial	alluvial gold	(Nicht-Mitglied)
oro precipitado	precipitated gold	Michael Powers (PhD)
oro preconcentrado	preconcentrated gold	Michael Powers (PhD)
oro y plata en vetas	gold and silver veins	Smartranslators
paleoquebrada labrada	fracture fill	(Nicht-Mitglied)
Paneles modulares de chapa lacada tipo sándwich con amortiguadores	lacquered modular sandwich panels with sound insulation	(Nicht-Mitglied)
parque de regulación	stockyard area	(Nicht-Mitglied)
partes con las cuales se realizarían operaciones comerciales	related companies with which business will be done	Eloisa Anchezar
pasado de tiempo	out of date	liz askew
patio de salvataje	salvage yard	(Nicht-Mitglied)
pórfido vs. pórfiro, pueden ser sinónimos en el contexto	porphyry vs. porphyrins; within context	silviantonia
pórticos rígidos	rigid (construction) gantries	(Nicht-Mitglied)
pedimento	mining exploration concession	(Nicht-Mitglied)
perturbado (en este contexto)	disturbed	(Nicht-Mitglied)
petitorio minero	exploration claims	(Nicht-Mitglied)

PETOTORIOS SOLICITADOS POR AÑO, 1997-2007	typo PETITORIOS = (mining exploration) claims	Smartranslators
Piletas de demasías	overflow pond	(Nicht-Mitglied)
pirquineo	rented / coyoting (mining)	Sandra Cifuentes Dowling
planchada	strips/;engths	(Nicht-Mitglied)
planchado / pisado	smooth or even out//flatten	(Nicht-Mitglied)
planilla de barrenación	drill pad	Lesley Clarke
Planitud en los planos de esquistosidad	Flat-lying schistosity planes	(Nicht-Mitglied)
planta de beneficio	smelting or ore reduction plant	(Nicht-Mitglied)
planta de flotación y filtrado de concentrado de cobre y molibdeno	flotation plant and concentrated filtrate of copper and molybdenum	(Nicht-Mitglied)
planta de surtidores de plomo y arsénico	lead and arsenic supplies floor	(Nicht-Mitglied)
plantas de beneficio	smelting or ore reduction plants	(Nicht-Mitglied)
plantas de beneficio de minerales	smelting or mineral (ore) reduction plants	Eloisa Anchezar
plantas elevadoras de aguas servidas	sewage pumping stations	(Nicht-Mitglied)
plata de ley	sterling silver	(Nicht-Mitglied)
plata lixiviable basado en la explotación de pallacos	leachable silver based on pallaco exploitation	Michael Powers (PhD)
plata piña	sulphured silver	(Nicht-Mitglied)
polvorín	powder magazine	(Nicht-Mitglied)
Portatiros de explosivos	Cartridge/bullet/detonator holder	María Eugenia Wachtendorff
Pozos de decantación (minería)	Decanting pits (mines)	slothm
prestaciones (laborales)	benefits	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)