Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Englisch (Begriffe: Bergbau und Mineralien/Edelsteine)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
polvorín	powder magazine	(Nicht-Mitglied)
Portatiros de explosivos	Cartridge/bullet/detonator holder	María Eugenia Wachtendorff
Pozos de decantación (minería)	Decanting pits (mines)	slothm
prestaciones (laborales)	benefits	(Nicht-Mitglied)
prevision	provision (of funds/money)	Smartranslators
primaria de mineralización	primary mineralized zone	(Nicht-Mitglied)
probable mineralización tipo pórfido	possible porphyry mineralization	Marina Soldati
proceso de adhesion con mercurio o amalgamacion	process of adhesion with mercury or amalgamation	(Nicht-Mitglied)
proceso diferenciado	their own separate processing	Eloisa Anchezar
proceso físico y proceso comercial	physical handling and documentation process	Eloisa Anchezar
procesos de beneficio por flotación	flotation beneficiation process	Michele Fauble
propiedad efectiva sobre (activos)	actual ownership of (assets)	Eloisa Anchezar
proyecto sin amarrar	non-wired project	(Nicht-Mitglied)
puesta en estacion	setting up (a monitoring system) at the station...	(Nicht-Mitglied)
Puesta en valor	exploitation	(Nicht-Mitglied)
puntos celestes	sky/light blue inlay specks	(Nicht-Mitglied)
puzolana	pozzolan	Smartranslators
rajo	face	P Forgas
rajos	open pits/pit mines	(Nicht-Mitglied)
rebaje abierto	open stope	(Nicht-Mitglied)

Recapeo en general de la carpeta alfástica	general coating of the asphalt layer	(Nicht-Mitglied)
reconocimiento geológico y prospección a riesgo	geological survey and risk prospecting	(Nicht-Mitglied)
redice marrón	reddish-brown	Maria Baquero
Registro de Entidades Empleadoras del Ministerio de Trabajo y Promoción Social.	Registery of Employeers, of the Ministry of Labour and Social Affairs	(Nicht-Mitglied)
relavante	rewashed	(Nicht-Mitglied)
relave	tailing	(Nicht-Mitglied)
RELICTOS	relict	(Nicht-Mitglied)
remanentes de utilidades	profit remainders	Daniel Coria
reología	reology	(Nicht-Mitglied)
repulpando	repulping	(Nicht-Mitglied)
retaceo	cutting	(Nicht-Mitglied)
RIPIO	GRAVEL	(Nicht-Mitglied)
roca anfíbola/roca granodiorita	amphibolite rock/granodiorite rock	(Nicht-Mitglied)
roca cierta	solid rock	(Nicht-Mitglied)
roca encajonante	hosting rock	(Nicht-Mitglied)
roca purulenta	oozing rock	(Nicht-Mitglied)
rocas hipabisales	hypabyssal rocks	(Nicht-Mitglied)
rodocrosita	rhodochrosite	Fabricio Castillo
rollback minero	gastos de exportación	(Nicht-Mitglied)
rozadora de brazo	ranging (arm) shearer	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)