Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
análisis de repago	analyse du/de remboursement	(Nicht-Mitglied)
atender	s'acquitter des cotisations	Dominique Roques
balances de publicación	bilan a publier	(Nicht-Mitglied)
billón / billones...	billion/ mille milliards	Isa LT
cabecera de un documento contable	en-tête d'un document comptable	Vero30 Le Ny
ciclo de conversión de caja	cycle d'amortissement	(Nicht-Mitglied)
cierre mensual de resultados	clôture mensuelle des comptes /clôture des comptes mensuels	(Nicht-Mitglied)
cierre/finalización del año	clôture de l'exercice (comptable)	(Nicht-Mitglied)
cláusulas por tramos	clauses par tranches	Isa LT
Clientes y otras cuentas a cobrar	Clients et autres comptes à facturer	Isa LT
control por oposición	contre-vérification	(Nicht-Mitglied)
Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero	Droits sur les biens acquis en crédit-bail	(Nicht-Mitglied)
desembolsos pendientes por acciones	versements restant à effectuer sur actions non libérées	Isa LT
deudas arrastradas	arriérés	LauSim
dicho contrato obra en su poder	ledit contrat est en votre possession	(Nicht-Mitglied)
En desarrollo de este punto	Pour l'examen de ce point/Pour un examen plus approfondi de ce point	(Nicht-Mitglied)
en resguardo	sous la surveillance	(Nicht-Mitglied)
factura cuadrada/no cuadrada	être en équilibre/ concorder	boisa
flujo de efectivo operativo	cash-flow opérationnel	Isa LT
fondo de reversión	fonds de reprise / fonds de retour	...

intereses devengados y no vencidos	intérêts courus non échus	(Nicht-Mitglied)
levantamiento del inventario	relevé d'inventaire (physique)	(Nicht-Mitglied)
maestro	fichier principal	(Nicht-Mitglied)
mantenimiento (banco)	maintien ou tenue (banque)	(Nicht-Mitglied)
márgenes de promociones	marges de promotion	(Nicht-Mitglied)
monitoreo de innovaciones	monitoring des innovations	(Nicht-Mitglied)
pasar a beneficios	porter au compte des profits	(Nicht-Mitglied)
por doceavas partes	par douzième	(Nicht-Mitglied)
Proveedores y otras cuentas a pagar	Fournisseurs et comptes rattachés	Isa LT
réducido en *** K€	réduit de **** €	Isa LT
registro contable	registre comptable	Fabien Champême
remanente	report à nouveau	(Nicht-Mitglied)
remesa en trámite	remise en cours	(Nicht-Mitglied)
reversión	réversion	Dominique Roques
SAP	SAP	Christine Schmit
un éxito económico de gestión, máximo...	une remarquable économie de gestion, d'autant plus...	(Nicht-Mitglied)
variación de costo dentro del margen bruto	variation de coût dans la marge brute	(Nicht-Mitglied)
Variación de las provisiones de tráfico	variation des provisions d'exploitation	Mariana Zarnicki

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)