Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(deportista) FEDERADO	Licencié	(Nicht-Mitglied)
Asistente técnico	assistant technique	(Nicht-Mitglied)
Assistant technique	Ayudante técnico	Avrvm
banco sueco	banc suédois	(Nicht-Mitglied)
barranquismo	descente de canyons, canyonisme ou canyoning	(Nicht-Mitglied)
BMX	Bicross / VTT	(Nicht-Mitglied)
camara de llamadas	chambre d'appel	(Nicht-Mitglied)
canalizar la bronca	canaliser la colère	Maria Castro Valdez
carnet de socio	carte de membre	Maria Castro Valdez
cartucho de núcleo sólido	cartouches à balles	Maria Castro Valdez
castigado por un rough	fortement pénalisante dans un rough	(Nicht-Mitglied)
Con más melancolía por lo que fue resignando en el camino previo	Avec plus de mélancolie --malgré ce qu'il avait décidé en chemin-- que de jubilation en dépit de ce présage de reconquête...	(Nicht-Mitglied)
cruce	ver	(Nicht-Mitglied)
Cuarto arbitro	quatrième arbitre	(Nicht-Mitglied)
Cuarto arbitro	quatrième arbitre	Yaotl Altan
cuarto de palos	local à chariots	(Nicht-Mitglied)
desnivelar	faire la différence/ouvrir le score/ouvrir la marque/marquer le premier but	(Nicht-Mitglied)
destrepe	désescalade	Isa LT
disparo de larga distancia	Tir de loin	(Nicht-Mitglied)
Dispositivo acortador	Dispositif de raccourcissement	(Nicht-Mitglied)

entrenamientos de circuitos	entraînement en circuit training	(Nicht-Mitglied)
esquí de travesía	ski de randonnée	Fabien Champême
fallo de Drive	sortie de drive	(Nicht-Mitglied)
goleador	buteur	(Nicht-Mitglied)
golpeos de balón	shoots	tierri pimpao
Guantes del arquero	gants du gardien de but	Yaotl Altan
Ir hasta las últimas consecuencias	Prendre toutes les mesures nécessaires	Catherine Antheunissens
jardín multiaventura	jardin multi-activités d'aventure	Dominique Sempere
Juego aéreo	jeu aérien	desertfox
línea de banda	ligne de touche / latérale	Maria Castro Valdez
les abrió paso a productos del club con buenas condiciones,	a permis aux joueurs du club de faire leurs preuves	(Nicht-Mitglied)
licencia federativa	licence fédérale	Vero30 Le Ny
linea de gol	ligne de but	Yaotl Altan
montañista	alpiniste, andiniste, randonneur de haute montagne	Claudia Iglesias
nado contra corriente	nage à contre-courant	Marie-Aude Effray
no se sale reformulando la alineación	on ne sort pas de ce malaise en modifiant la composition de l'équipe	(Nicht-Mitglied)
oficial-juez	juge principal	(Nicht-Mitglied)
orientación	course d'orientation	(Nicht-Mitglied)
pelota mano	main nue	(Nicht-Mitglied)
Pilates	Pilates- after Joseph Pilates	anne estrada

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)