Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"la chuleta de negociación"	pense-bête / antisèche ( lang. fam.)	Thierry LOTTE
"se sacaron chispas"	débat explosif	Marie-Aude Effray
a buenas aguas, mejores vinos	les bonnes pluies font les bons vins/crus	Isa LT
Call it a day / se acabó lo que se daba	plus rien à faire, c'est fini,	(Nicht-Mitglied)
cómo no iba a estar nerviosa	comment n'allait-elle pas être nerveuse/énervée	(Nicht-Mitglied)
corría la leyenda que...	la légende disait que...	(Nicht-Mitglied)
Creer o reventar	Croire ou pas. Crois-le ou non.	Maria Castro Valdez
Dar el Do de pecho.	Donner un grand coup de collier	(Nicht-Mitglied)
Donde quiera se cuecen habas.	C'est la même chose partout (fam.)	neilmac
El pez por su propia boca muere	Trop parler nuit	(Nicht-Mitglied)
el que no corre vuela	c'est à qui sera le plus rapide	(Nicht-Mitglied)
en plena faena	en pleine besogne (tonalité ironique)	Evelyne Pintor
haber comido la lengua	avoir perdu / avalé sa langue	lorette
hacer comulgar con ruedas de molino	faire prendre des vessies pour des lanternes	Fernando Muela
hacer hincapié	mettre l'acent sur/ souligner	(Nicht-Mitglied)
hacer una maraña	semer la zizanie / créer la confusion	lorette
La letra con sangre entra	On n'apprend rien sans peine	(Nicht-Mitglied)
llevarse por los aires	arracher	(Nicht-Mitglied)
Lo bueno se hace esperar	Tout vient à point à qui sait attendre	(Nicht-Mitglied)
más sabe el diablo por viejo que por diablo	Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace	Claudia Iglesias

muchos pocos hacen un mucho	les petits ruisseaux font les grandes rivières	(Nicht-Mitglied)
mujer !	explication	(Nicht-Mitglied)
No hay mal que por bien no venga	À quelque chose malheur est bon	(Nicht-Mitglied)
no le llega la camisa al cuerpo / a boca de jarro	VER	Béatrice Noriega
Pene	la zigounette	Philippe Maillard
Qué será qué, quién será quién.	Qui est qui, qui est quoi ?	(Nicht-Mitglied)
quejarse de vicio	crier famine sur un tas de blé	(Nicht-Mitglied)
rueda de recambio	roue de secours	(Nicht-Mitglied)
un bebe trae un pan bajo el brazo	un bébé est toujours une bénédiction	(Nicht-Mitglied)
un tiro al aire	un je m'en-foutiste	Maria Castro Valdez
vestido de punta en negro	sur son trente et un	Dominique Roques
Vulva	foufounette	Dominique Roques
y el que no se ha escondido tiempo ha tenido	tant pis pour celui qui n'a pas eu le temps de se cacher	(Nicht-Mitglied)
y va que chifla	et ça s'arrête là	(Nicht-Mitglied)
¡Vaya coñazo que he soltado!	Qu'est-ce que j'ai été chiant!	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)