Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Computer: Software)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
alta masiva de clientes	inscriptions massives de nouveaux clients	Vero30 Le Ny
anidamiento	emboîtement	(Nicht-Mitglied)
autoescalado	réglage automatique (du zoom)	(Nicht-Mitglied)
autopartista	équipementier	Maria Castro Valdez
áreas de mapa de una imagen	zones de carte graphique	(Nicht-Mitglied)
bandeja de sistema	zone de notification	(Nicht-Mitglied)
botón relevante	bouton approprié	(Nicht-Mitglied)
Calendarios de festivos importables	Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés	alba-vanessa
Cumple/ No cumple	Conforme / Non conforme	Mariana Zarnicki
desintometria	densitométrie	(Nicht-Mitglied)
despacho	système d'expédition	(Nicht-Mitglied)
Desvío (ver contexto)	variation	Mariana Zarnicki
encuesta duplicada	enquête doublée	Mariana Zarnicki
escalar / escalado	mettre /mise à l'échelle	(Nicht-Mitglied)
estado de agonia	état Ne répond pas	Marthe Lefebvre
estar a cargo de	dépendre de	(Nicht-Mitglied)
frase	voir explication	(Nicht-Mitglied)
gestión de carga y descarga	gestion de chargement et téléchargement	(Nicht-Mitglied)
grilla	grille	Mariana Zarnicki
hacer pings	faire des pings	Vero30 Le Ny

incidencias configurables	incidences configurables	alba-vanessa
incumbencia	compétence, ressort	(Nicht-Mitglied)
lógica de negocio	logique métier	(Nicht-Mitglied)
libro de sala	Registre de salle	Michel Lévy
logeado	connecté	(Nicht-Mitglied)
Lugar de descarga	Emplacement de téléchargement	Maria Castro Valdez
maquetar con capas	mettre en page à l'aide de calques	(Nicht-Mitglied)
marcas de destino	ancres nommées	(Nicht-Mitglied)
menús desplegables	menus déroulants	(Nicht-Mitglied)
oportunidades de negocio	perspectives commerciales	(Nicht-Mitglied)
portapapel	Presse-papiers (windows)	Michel Lévy
posibilidad de tiempo de cortesîa y flexibilidad	possibilité d'inclure des périodes d'essai et des horaires flexibles	alba-vanessa
rama padre/hija	branche mère/fille	(Nicht-Mitglied)
rango de texto	bloc de texte	(Nicht-Mitglied)
ripeador	logiciel de rippage	Vero30 Le Ny
ruta de escape	chemin de sortie	(Nicht-Mitglied)
rutina de escape	Routine de sortie	(Nicht-Mitglied)
símil eléctrico	schéma équivalent électrique	(Nicht-Mitglied)
Solicitar alta de usuario	demande d'inscription	Maria Castro Valdez
tarjeta sintonizadora	carte de syntonisation	Vero30 Le Ny

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *