Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
dirección facultativa	maîtrise d'oeuvre	(Nicht-Mitglied)
Diseño de subestación de tracción funcional	dessin de sous-station de/avec traction fonctionelle	alba-vanessa
rasanteo/rasanteada	égalisation/égalisée	alba-vanessa
reposición de servicios	rétablissement de services	alba-vanessa
"hacer muros por batache"	faire des murs avec contreforts de ciment	Anne Patteet
....con registro para máquina ...	registre	Dominique Roques
a base de	au moyen de,par	(Nicht-Mitglied)
a matajunta	à joints croisés / joints alternés	alba-vanessa
abarcones	brides fixes	alba-vanessa
abatible	fenêtre à battant	Vero30 Le Ny
acarcaramiento	érosion par ravinement	Annick Pérocheau
acceso rodado	accès carrossable	(Nicht-Mitglied)
ACERO EN PUNTUALES Y LARGUEROS	ACIER POUR LES ÉTAIS ET LES LONGERONS	alba-vanessa
achique de agua	écopage (de l\'eau)	alba-vanessa
adoquina/pavimento	pavé/revêtement	alba-vanessa
afine	affinage [ver explicación: afinación???)	(Nicht-Mitglied)
alimentación neumática	alimentation pneumatique	Sofía Godino Villaverde
alma de fieltro politaber	âme en feutre Politaber	Vero30 Le Ny
altillo maletero	partie haute	Fabien Champême
anclaje al forjado	ancrage au plancher	(Nicht-Mitglied)

Andamios de borriquetas	Échafaudages sur tréteaux	(Nicht-Mitglied)
Andamista	monteur d\'échafaudage	Marie-Aude Effray
antrópico	anthropique	Annick Pérocheau
Aparejador	Conducteur de travaux	(Nicht-Mitglied)
aparejo flamengo	appareil flamand	(Nicht-Mitglied)
aparejo inglés	appareil anglais (appareil alterné simple, appareillage à l'anglaise)	(Nicht-Mitglied)
apeo	soutènement provisoire	(Nicht-Mitglied)
arena de miga	sable argileux	(Nicht-Mitglied)
armadura de mallazo electrosoldado	armature en treillis soudé	Dominique Roques
armario secuenciador	séquenceur modulaire	(Nicht-Mitglied)
arquetas de paso	regards	Dominique Sempere
arrancador inversor	démarreur inverseur	(Nicht-Mitglied)
arranque de fachada	retombée de façade	(Nicht-Mitglied)
arranque y desembarque de escalera	départ et arrivée d'escalier	(Nicht-Mitglied)
arriostramentos	haubanages	alba-vanessa
atirantamiento (encofrado)	l'arrimage, la fixation (coffrage)	(Nicht-Mitglied)
atrapamiento	coinçage	Vero30 Le Ny
áridos calizos	agrégats calcaires	Claudia Iglesias
BABERO DE VENTILACIÓN	bavette de ventilation	alba-vanessa
Bajo mesada	sous plan (de travail)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)