Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
conjuntos acabados.	ensembles finis	alba-vanessa
cuchillas limpiadoras	nettoyeur à lame	(Nicht-Mitglied)
Insertos	inserts	alba-vanessa
rotura y esparcimiento de trozos de vidrio	bris/rupture et éparpillement de morceaux de verre	alba-vanessa
"cajera"	mortaise	(Nicht-Mitglied)
"calas calibradas"	calibre à limite	Mariana Zarnicki
rasgado de la eventacion	grattage	Mariana Zarnicki
a motor parado	avec le moteur arrêté	alba-vanessa
a pie de máquina.	en sortie machine	alba-vanessa
abrir desviaciones/apertura de desviación	faire des écarts (écarter) / mesure d 'écart	(Nicht-Mitglied)
AFECCIÓN	IMPACT	alba-vanessa
aleantes	alliages	(Nicht-Mitglied)
aluminio torneado y mecanizado	aluminium tourné et usiné	(Nicht-Mitglied)
atasco puntual	engorgement / bouchon ponctuel	(Nicht-Mitglied)
atrapes de gas	inclusions gazeuses	(Nicht-Mitglied)
automoción boxes	boxes à voitures/boxes automobiles	(Nicht-Mitglied)
átomos de carbono sueltos	atomes de carbone libres	alba-vanessa
Báscula de mayoritarios	pont de pesée (de constituants principaux)	(Nicht-Mitglied)
Boca deportillada	embouchure / ouverture ébréchée	alba-vanessa
bocas	goulots	(Nicht-Mitglied)

bocas rosca	goulots à pas de vis	(Nicht-Mitglied)
boquillera	col	alba-vanessa
bordón	bague	(Nicht-Mitglied)
bóvedas	bulles (d'air)	Claudia Iglesias
bóvedas (voir contexte)	amas	(Nicht-Mitglied)
butrón	trou	alba-vanessa
cabezal	tête	(Nicht-Mitglied)
cabezales rotativos de devastación	machines de polissage à tête rotative	(Nicht-Mitglied)
cadena portafondos	chaîne porte-fonds d'artichauts	Fabien Champême
caja de conductos	chambre (ou regard) de visite/de contrôle/d'accès	sencillo
cajas de cables	boîtes de connexion/coffrets de raccordement	alba-vanessa
camilla	couvre-table	alba-vanessa
capa en frío	couche à froid	(Nicht-Mitglied)
Cartas de Montaje	instructions de montage	alba-vanessa
casquete esférico	calotte sphérique	(Nicht-Mitglied)
Casquillo separador asiento cubo.	douille séparatrice du cube d\'assise	alba-vanessa
cazoleta	capsule	(Nicht-Mitglied)
cepillo de retención	brosse de retenue	(Nicht-Mitglied)
Cinta comprobadora de peso	Tapis peseur/Convoyeur de pesage	(Nicht-Mitglied)
cinta desalojo de piedras	tapis séparateur de cailloux	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *