Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"hoy son noticia"	à la une aujourd´hui	(Nicht-Mitglied)
"UN AÑO MEDIO"	EURIBOR 1 an	(Nicht-Mitglied)
A los efectos procedentes se hace constar que...	A toutes fins utiles, il est fait mention du fait que	(Nicht-Mitglied)
a término	menée à terme	(Nicht-Mitglied)
abiertos a inspección	soumis à un contrôle/faisant l'objet d'un contrôle	alba-vanessa
acciones con derechos privilegiados	actions privilégiées	(Nicht-Mitglied)
acta aclaratoria	avenant (et autres)	(Nicht-Mitglied)
Activos regulados	Actifs réglementés	(Nicht-Mitglied)
adiciones	gains	Vero30 Le Ny
agencia de valores	agence de courtage	(Nicht-Mitglied)
agente introductor	agent introducteur	(Nicht-Mitglied)
alta boleta	émission de tickets/titres	Dominique Roques
anotaciones en cuenta	inscription sur comptes des titres	(Nicht-Mitglied)
apoderada	fondée de pouvoir	(Nicht-Mitglied)
Apoderado	Fondé de pouvoir	(Nicht-Mitglied)
aprovisionamiento de un plan	provision face au plan...	(Nicht-Mitglied)
órganos normativos de la bolsa	organisations (organismes) de contrôle de la bourse	Michel Lévy
bajas	pertes	Vero30 Le Ny
Banco Corresponsal	Banque correspondente	Thierry LOTTE
Beneficios en enajenación de inmovilizado ..... y cartera de control	bénéfices résultant de la cession d'éléments d'actif immobilisés/holding	alba-vanessa

calificación registral	qualification donnée par le Registre	Mariana Zarnicki
CARGO AUTOMATICO A LIBRADOS	charge automatique aux tirés (d'une lettre de change)	Dominique Roques
cartera de valores a largo plazo	portefeuille d'actions à long terme	(Nicht-Mitglied)
cheque de gerencia (de banco)	chèque de banque (voire certifié)	Claudia Iglesias
CIF / NIF	code/numéro d'identification fiscale	(Nicht-Mitglied)
coberturista	l'opérateur (d'un marché)	(Nicht-Mitglied)
Cobranzas	recouvrement de fonds	(Nicht-Mitglied)
Comisión liquidadora de entidades aseguradoras	Commission de liquidation des sociétés d'assurances	Dominique Roques
Confiable	en toute confiance	(Nicht-Mitglied)
Consulta de Comisión Trameada	tranche	Dominique Roques
Consulta de Movimientos de IPF/Pagaré	Inversiones a Plazo Fijo / Billet à ordre	Dominique Roques
consultoría hidrológica	conseil en hydrologie	(Nicht-Mitglied)
Contingencias regulatorias	Risques réglementaires	(Nicht-Mitglied)
contratación industrial	passation de contrats dans le secteur industriel	Vero30 Le Ny
Contratación por adelantado y financiamiento retroactivo	Passation de marché devancée et financement rétroactif	(Nicht-Mitglied)
contratación de préstamo personal	souscription d'un prêt personnel	Vero30 Le Ny
contrato collar	contrat de garantie de taux plafond et taux plancher (COLLAR ou TUNNEL)	Dominique Roques
crecimiento en valor a perímetro no comprable	hausse à périmètre non comparable	alba-vanessa
cruzar la operacion	transmettre l'opération	(Nicht-Mitglied)
cuenta de cargo	compte de débit	Vero30 Le Ny

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)