Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
fuerte como el Junco.	solide comme le roseau qui ne rompt pas	alba-vanessa
"Los Burros y Corruptos"	Les ânes et les corrompus	(Nicht-Mitglied)
"quetejedi"	coucougnettes	DC Languages
(cierre) et sens général	fermeture	boisa
a cachos	par étapes	(Nicht-Mitglied)
a comer y a misa, una vez no más se avisa	la messe est dite	(Nicht-Mitglied)
A toro pasado	après coup, une fois le fait accompli, quand tout est fini	(Nicht-Mitglied)
a.c.s.	agua caliente solar	(Nicht-Mitglied)
abrirse	se ranger	DC Languages
activar	déclencher / activer	Vero30 Le Ny
aficionado a la tecnología	amateur de la technologie	(Nicht-Mitglied)
Ante esta situación de partida	Face à/ Devant cette situation de départ	(Nicht-Mitglied)
Apellido Paterno / Apellido Materno	Nom du père / Nom de jeunne fille de la mère	(Nicht-Mitglied)
área a cargo de su servidora	département que je dirige, ou placé sous ma responsabilité	(Nicht-Mitglied)
Area de Trabajo y Asuntos Sociales de la Delegación del Gobierno (en Cataluña)	Délégation du gouvernement pour l'Emploi et les Affaires sociales en Catalogne	(Nicht-Mitglied)
armar un bondi	attaquer un bus	DC Languages
Artigrama. Monográfico	LIRE	alba-vanessa
ASI PINTO MI MODO DE EXPRESIÓN EN ARTE	c\'est comme ça (de cette manière) que je m\'exprime dans l\'art	alba-vanessa
atorrante	vaurien / tire-au-flanc / sans-gêne	Fabio Descalzi
bancar	supporter/passer/tolérer	DC Languages

bardear	bluffer/ raconter des bobards/ te foutre de moi	DC Languages
Bodega steward	Cave hôtesse /cave steward	alba-vanessa
bondad	justesse	Juan Kriete
bondiola	bondiola	Mariana Zarnicki
C.P.N. - Ministro de Gobierno, Justicia y Educación (Argentina)	E.C.N. - Ministre de l'Intérieur, de la Justice et de l'Éducation (Argentine)	(Nicht-Mitglied)
calendario factible	un calendrier réaliste	alba-vanessa
calendario socio-laboral	calendrier socioprofessionnel / agenda social	(Nicht-Mitglied)
centro poblado / comunidad nativa o campesina	agglomération/communauté indigène ou rurale	(Nicht-Mitglied)
chabón	abruti, idiot	DC Languages
chapista	carrossier	(Nicht-Mitglied)
Ciro	Ciro.	DC Languages
Comfer	Comité Federal de Radiodifusión (Argentina)	DC Languages
como juez	en tant qu'officier de l'état civil	Dominique Sempere
Consejería de Gobernación	Ministère de l’intérieur et de la justice de la communauté autonome de...	(Nicht-Mitglied)
Corporación	Association	(Nicht-Mitglied)
cuadrante de interconexión	point d'interconnexion	alba-vanessa
cuadras (voir phrase svp)	ils ont...	Maria Castro Valdez
dar bola	faire attention à, tenir compte de	DC Languages
dándose posteriormente cuenta de la misma	il serait ensuite présenté devant la Chambre des Députés	(Nicht-Mitglied)
de capricho	de rêve	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)