Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
actuación / actuaciones	action(s) / intervention(s)	Dominique Sempere
agregado	attaché d'administration	Fabien Champême
agroflorestal	agroforestier	Alexandra Douard
ajustar el tiempo de la cooperación al de sus contenidos	adapter la durée de la coopération à ses contenus	(Nicht-Mitglied)
ambientalmente sostenible	durable	José Ignacio Coelho Mendes Neto
apalancamiento financiero	levier financier	(Nicht-Mitglied)
aparezca como una configuración política bisagra	se présentera comme une configuration politique charnière	José Ignacio Coelho Mendes Neto
apoyo en capacitacion	soutien en formation	Dominique Roques
”Comiendo Erizos”; “Buñuel, seres y enseres en caos”;	"Mangeant hérissons de mer/oursins; "Buñuel, êtres humaines et objets en chaos"	(Nicht-Mitglied)
bandera politica	fer de lance politique	boisa
capacidad de incidencia	pouvoir d'influence, d'incidence	Dominique Roques
coinciden en señalar	s'accordent à signaler	José Ignacio Coelho Mendes Neto
con un perfil más “gestor"	d'une manière plus organisée	(Nicht-Mitglied)
congelará	gèlera	(Nicht-Mitglied)
de la mano de	du côté de	(Nicht-Mitglied)
desvinculación	désengagement / Délégation	Vero30 Le Ny
Dos músicos del XIX inspirados por el exotismo que despertaba España a los románticos	Deux musiciens du XIXe inspirés par l'exotisme que l'Espagne éveillait chez les romantiques	José Ignacio Coelho Mendes Neto
ejecutiva	efficace	karmel
el afectado	les personnes impliquées/touchées	(Nicht-Mitglied)
empoderamiento	Autonomisation ou capacitation	clauzet

en el momento específico que se dio	au moment précis où elle a éclaté	Dominique Roques
en su propio derecho	de plein droit - en titre	Maria Castro Valdez
flujo de caja / cash-flow	cash-flow/autofinancement/flux de trésorerie	(Nicht-Mitglied)
garantía de repago	garantie de remboursement	(Nicht-Mitglied)
impuestos operativos	impôts opérationnels	(Nicht-Mitglied)
Indicadores de medida del grado de consecución	indicateurs mesurant le degré de réussite	Dominique Roques
investigaciones de calado	enquêtes approfondies	(Nicht-Mitglied)
mingas	travail communautaire	Dominique Roques
mini acto cultural	petite cérémonie culturelle	(Nicht-Mitglied)
MONITOREO	surveillance	Dominique Roques
no objetables	indiscutables	(Nicht-Mitglied)
para profundizar en la postura regional	pour se pencher sur la situation dans la région	(Nicht-Mitglied)
parcería	partenariat	(Nicht-Mitglied)
parte de la frase entre **	voir ci-dessous	Maria Castro Valdez
personas regresadas	des rapatriés	zuli
Plantea conformar	Il s'agit de mettre en place	(Nicht-Mitglied)
por los que o por lo que	pour lesquels	(Nicht-Mitglied)
posible vía de solución	éventuelle solution	Marie-Aude Effray
Programa de Formación de beneficiarios con enfoque en Gobiernos	Programme de formation de bénéficiaires centré sur les gouvernements	Dominique Roques
prueba	test	Vero30 Le Ny

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)