Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
(funcionario) interino	agent non titulaire / contractuel	(Nicht-Mitglied)
area de presidencia	équipe de direction	(Nicht-Mitglied)
artista revelación de los años 80	artiste révélation des années 80	Fabien Champême
Aspectos laborales o motivo de concesión	activité professionnelle ou motif d'attribution / Aspects professionnels ou raison de la sollicitude	(Nicht-Mitglied)
asuntos administrativos IV.	service des affaires administratives, 4e section	raoul weiss
atrasos de convenio	les arriérés prévus par la convention collective	alba-vanessa
CITE código de identificación de la entidad emisora / CIP código de identificación personal	NII numéro d'identification de l'institution / NIP numéro d'identification personnel	(Nicht-Mitglied)
conformado (en un archivo)	enregistré	(Nicht-Mitglied)
DEL DICHO AL HECHO HAY UN TRECHO	il est plus facile de dire que de faire	Samantha Hoffmann
En la tarde del miercoles 18 supimos que	le mercredi 18 dans l´après-midi, nous apprimes que	(Nicht-Mitglied)
ente portuario	société (ou organisme) portuaire	(Nicht-Mitglied)
estancia (ver contexto por favor)	mission	Vero30 Le Ny
grupo de panelistas	panel	Fabien Champême
incrementalidad/incremental	majoration, accroissement / prometteur	(Nicht-Mitglied)
Junta de Obras	Comité de direction	(Nicht-Mitglied)
la desconsideración en que se os ha tenido	le manque de considération dont vous avez fait l'objet	Marie-Aude Effray
mantenimiento	maintien	boisa
Mesa de contratación	commision d'appel d'offres	Ángel Espinosa Gadea
Mientras se mantenga esta situacion transitoria,	Tant que dure/durera cette situation transitoire/de transition	Marie-Aude Effray
ministerio de gobierno	ministère du gouvernement	(Nicht-Mitglied)

número de atención ciudadana	numéro d’accueil et de renseignements téléphoniques	(Nicht-Mitglied)
No se han realizado visitas hasta la fecha, el proyecto se lleva a cabo con la	Aucune visite n'a été effectuée jusqu'à présent ; le projet se déroule dans la plus grande discrétion	Fabien Champême
nomina	feuille de paie	(Nicht-Mitglied)
por la presente	Par la présente,...	(Nicht-Mitglied)
recibo único oficial múltiple	reçu unique et officiel à fins multiples/à plusieurs fins	(Nicht-Mitglied)
recibo de salarios	fiche de paie, bulletin de salaire	(Nicht-Mitglied)
tasas retributivas por servicios administrativos	droits perçus pour frais administratifs	(Nicht-Mitglied)
Tribunal Superior de Justicia	Cour de cassation	Ariadna Martin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)