Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
con Herramienta sobre un Armero	Essai de résistance en cas d'attaque à l'outil	Dominique Roques
15. Barra rompefibras para evitar el abarquillamiento de los pliegos	Barre casse fibres qui évite le gondolage des plis	(Nicht-Mitglied)
Accionamiento de las correderas	actionnement des pênes	Dominique Roques
aguas abajo	en aval	(Nicht-Mitglied)
aguas arriba	amont	(Nicht-Mitglied)
Alimentación eléctrica	alimentation électrique	(Nicht-Mitglied)
alojamientos de cilindros	boîtiers de cylindres	(Nicht-Mitglied)
altillos	partie supérieure	Veronica Vivas
alzas de papel engomado	hausses de papier encollé	(Nicht-Mitglied)
anillo de contracción	frette	(Nicht-Mitglied)
anillox	anillos	(Nicht-Mitglied)
anuba	fiche "Anuba"	(Nicht-Mitglied)
apéndice hexagonal del volante	embout hexagonal du volant	(Nicht-Mitglied)
Apilador de hojas a la salida	Empileuse de feuilles/pages de sortie	(Nicht-Mitglied)
arqueta	Bassin de distribution	Dominique Roques
ASIENTOS SOBRE LAMAS	guide sur les lames (lamelles)	Dominique Sempere
atropamientos del pie	coinçage du pied	Marie-Aude Effray
útiles de corte útil	outils à simple tranchant	(Nicht-Mitglied)
baja puntas	baisse pointes	(Nicht-Mitglied)
bancada fija	banc fixe	Dominique Roques

barboquejo para casco	jugulaire	zuli
barrote/horquilla elástico)	barreau élastique / fourche	alba-vanessa
birlo	vis sans tête	Fernando Muela
boca corno	capsule couronne	(Nicht-Mitglied)
bombas de recirculación	pompes de recirculation	(Nicht-Mitglied)
botonera	console	alba-vanessa
botonera sin hilos	boîtier de commande sans fil	(Nicht-Mitglied)
caído	inactif	alba-vanessa
caballetes	béquilles / chevalets	Mariana Zarnicki
cabezal	tête de fraisage - carter de broche (dépend du contexte)	(Nicht-Mitglied)
cabezal automatico, cabezal fijo de madrinar	poupée automatique, poupée à aléser	(Nicht-Mitglied)
cabezal de conexión	connecteur tête à vis	zuli
cabezal introductor	tête introductrice, intubatrice/chariot introducteur, intubateur	alba-vanessa
Cabezales	têtes	(Nicht-Mitglied)
Cabezales ... coextrusión	Têtes d'extrusion et de coextrusion	(Nicht-Mitglied)
Cabezales de extrusión	têtes d'extrusion	(Nicht-Mitglied)
cadena con elevada carga de rotura	chaîne présentant une charge de rupture élevée	Fabien Champême
caja de control	Boîtier de commande	alba-vanessa
caja de rotación	boîte de rotation	(Nicht-Mitglied)
cajón de desague	caisson d'écoulement	Mariana Zarnicki

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)