Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Französisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
balística con la palanca	Ci-dessous	Dominique Roques
filete neuro vegetativo	filet neurovegetatif	(Nicht-Mitglied)
a fecha factura	date de facturation	Vero30 Le Ny
abordaje	abord	(Nicht-Mitglied)
agregados multihospitalarios	Ensembles multi-hospitaliers	Muliermundi
aneurismo sacular	anévrisme sacculaire	(Nicht-Mitglied)
atención pública vs atención privada	soins de santé publics - soins de santé privés	Vero30 Le Ny
capitativo	gestion par capitation	flouriot
Cavitación articular (no cavilación)	cavitation articulaire	(Nicht-Mitglied)
componente (en este caso)	composante / volet / activité	(Nicht-Mitglied)
compromiso alimenticio	situation trophique critique, état nutritionnel critique	(Nicht-Mitglied)
concentracion pareja	concentration uniforme	(Nicht-Mitglied)
conlleva una elevada incidencia de recurrencia de	implique ou comporte un risque de récurrence élevé de	(Nicht-Mitglied)
consulta del niño sano	suivi médical du jeune enfant/ de l'enfant	(Nicht-Mitglied)
cover-test	examen sous écran - cover test	(Nicht-Mitglied)
dar sus colaterales	donner ses collatérales	(Nicht-Mitglied)
dóvela	voussoir	(Nicht-Mitglied)
desembocamiento del uréter	embouchure/abouchement urétéral(e)	(Nicht-Mitglied)
devoragras	brûle-graisse	(Nicht-Mitglied)
disección roma	dissection mousse	(Nicht-Mitglied)

documento de derivación	formulaire d'orientation	Vero30 Le Ny
el patrón en su conjunto	de façon générale	(Nicht-Mitglied)
era identado	était indenté	(Nicht-Mitglied)
estímulo primario a la generación	le premier/primaire stimulus qui provoque	(Nicht-Mitglied)
estudios de mayor muestra y seguimiento a más largo plazo	études plus vastes et suivi à plus long terme	Dominique Roques
foco de exploración	lampe d'examen	(Nicht-Mitglied)
genética pobre	pauvreté du patrimoine génétique	Dominique Roques
glicoteino	glycoprotéine	Dominique Sempere
la baja por enfermedad	arrêt de travail pour maladie de longue durée	Maria Castro Valdez
las fibras para el toque ligero	les fibres du tact	Dominique Roques
los resultados pobres	mauvais résultats/résultats insatisfaisants	Dominique Roques
material nuclear irritante	substance nucleaire irritante	Dominique Roques
mecanismo del "corta puro"'	mécanisme du coupe-cigare ou de la guillotine	(Nicht-Mitglied)
meniscodea	méniscoide	Muliermundi
moldeo inverso	moulage inverse/négatif	(Nicht-Mitglied)
no había evidencia de XXX ni de historia previa	il n'y avait aucune preuve de thrombose ni d'antécédents de thromboembolie	(Nicht-Mitglied)
No hay ninguna evidencia que indique	Rien n'indique que ... / Rien ne démontre que...	(Nicht-Mitglied)
pastelillos neuroquirúrgicos	compresses (/ pansements) neurochirurgiques	Dominique Roques
prueba de rutina	test de routine	Maria Castro Valdez
que inhabilita el paciente	qui sont source (ou à l'origine de) lésions et d'invalidité	Dominique Roques

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)