Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Bilanzierung/Buchhaltung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"supuestos" + "defectos ocultos"	Voraussetzungen - Herstellungsdefekte	(Nicht-Mitglied)
GGCC	grandes clientes/Großkunden	Teresa Mozo
Administraciones Públicas a largo plazo	Langfristige Forderungen (gegenüber) Öffentlichen Verwaltungen	Karlo Heppner
Amortizaciones	Abschreibungen	Karl Zeiler
Cancelación Py G Dr (Cr)	Verlust- und Gewinnrechung - Belastungen/Gutschriften	INES Reisch
comisión concedida sosbre nuestra fra. nr. ....	auf unsere Rechnung Nr. ... gewährte Provision	(Nicht-Mitglied)
contabilizar un cargo	eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben	Gely
defectos ocultos	verdeckte Mängel	Silke Streit
Depósitos y fianzas	Einlagen und Bürgschaften	Karl Zeiler
descargas atmosféricas	Blitzschlag	Silke Streit
dotación genérica	allgemeine Ausstattung	INES Reisch
dotación genérico taller	... Ausstattung Allgemeines Werkstatt/Betrieb	INES Reisch
efecto total en ganancias y péridas	Gesamtauswirkung auf Gewinn und Verlust	INES Reisch
efectos en cartera y efectos impagados	Wechselbestand und unbezahlte Wechsel	INES Reisch
ejecutivo de cuentas	Kontenführer	Marcos Guntin
esta diferencia se regularizó	dieser Unterschied regulierte sich,glich sich aus.	(Nicht-Mitglied)
exceso (deficiencia) en depreciación	Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands	(Nicht-Mitglied)
GGSS	grandes superficies	Teresa Mozo
imputación a resultados	Zuschreibung auf GuV-Konto	(Nicht-Mitglied)
Mayor	Hauptbuch	Daniel Gebauer

PAGADOR DE HABERES	Zahlmeister	Roland Nienerza
papel de reconciliación	Schriftstück über die/zur Kontenabstimmung	INES Reisch
por pura lógica	rein logisch gesehen	(Nicht-Mitglied)
Provisiones	Rückstellungen	Karl Zeiler
recuperabilidad	Realisierbarkeit	(Nicht-Mitglied)
registros (hier)	Buchungsposten, Bucheintragung, Buchungen	(Nicht-Mitglied)
retrocesión	Rückgängigmachung	INES Reisch
saldo vivo	Aktueller Endbestand, oder akt. Kontostand	INES Reisch
Seguros a devengar	Forderungen aus Versicherungen	(Nicht-Mitglied)
Sociedad PE	Private Equity-Gesellschaft (PE)	Stefanie Guim Marce
Técnico laboral en contabilidad sistematizada	Fachmann für systematische Buchhaltung	(Nicht-Mitglied)
titular de la oferta	Angebotsempfänger	Silke Streit
Variación de provisiones	Veränderung der Rückstellungen für ....	(Nicht-Mitglied)
vaya por delante	das vorausgeschickt	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *