Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
(chalet) pareado	Doppelhaus(hälfte)	(Nicht-Mitglied)
-Rentabilidad esperada por la venta.	erwarteter Gewinn aus dem Verkauf	Susanne Stöckl
..en relación de los datos con trascendencia a dicho efecto	... im Zusammenhang mit den für diesen Zweck / in dieser Hinsicht relevanten Angaben	Gely
A DESARROLLAR (HIER)	zu erschließende	INES Reisch
afección	Haftung des Grundstücks	(Nicht-Mitglied)
agravio comparativo	Schaden durch Ungleichbehandlung	Elena López Pachón
al partido de	Amtsbezirk (= Verwaltungsbezirk)	(Nicht-Mitglied)
aplazar hasta entonces la parte del precio que fuera necesaria*	der Teil des Kaufpreises, für den es notwendig sein sollte, kann zu diesem Zeitpunkt bezahlt werden	(Nicht-Mitglied)
cambio de vialidad	Änderung der Weg-/Verkehrsführung	Olaf Reibedanz
cantidad adicional	zusätzlicher Betrag	Susanne Stöckl
cargas del sector	Lasten der Erschliessungsgesellschaft	Nicole Wulf
Casa de alto estanding	repräsentatives Haus	Susanne Stöckl
Cédula Catastral	Katasterbescheinigung / -auszug	Fabio Descalzi
cero enteros cincuenta y ocho centésimas por ciento	null komma achtundfünfzig von Hundert	(Nicht-Mitglied)
cierre del libro diario	Schließen des Tagebuchs	(Nicht-Mitglied)
cochera	Garage	(Nicht-Mitglied)
Compraventa	Kaufurkunde	(Nicht-Mitglied)
con entidad propia	mit eigenem Charakter/Flair	(Nicht-Mitglied)
contrato de alquiler global	Pauschalmietvertrag	(Nicht-Mitglied)
copia diligenciada administrativamente	amtlich beglaubigte Kopie	Sabine Reichert

describir los restos / descripción de resto	(katasterliche) Beschreibung des jeweils verbleibenden Grundstücksteiles	Martina Jando
desnivel ajardinado	begrünter Höhenunterschied / Zwischenebene	Fabio Descalzi
disposición de bienes inmuebles	Verfügung über Immobilien	Fabio Descalzi
documento de arras o senal	Reservierungsvertrag	(Nicht-Mitglied)
dotacional	Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.	INES Reisch
Duplicado	Übertragung 2 in das entsprechende Registerbuch	(Nicht-Mitglied)
en concepto de arras o senal penitenciales	als An- oder Entschädigungszahlung	(Nicht-Mitglied)
en trámite de información pública	der zur Zeit öffentlich ausgelegt wird	Olaf Reibedanz
errores materiales	Sachverhaltsirrtümer	Alexandra Bühler
Escritura de Agrupación Declaración Obra Antigua	Notarielle Urkunde über Zusammenlegung von Grundstücken und Erklärung einer Bestandsimmobilie	Sabine Knorr
finca urbana	städtisches Baugrundstück	Olaf Reibedanz
futuro cuerpo cierto	gekauft wie besehen nach Fertigstellung	(Nicht-Mitglied)
Grundschuldbestellungsurkunde	escritura de constitución de una deuda hipotecaria (o hipoteca abstracta)	(Nicht-Mitglied)
hechas las reservas y advertencias legales	nachdem ich sie über die gesetzlichen Vorbehalte und Bestimmungen belehrt habe	(Nicht-Mitglied)
hipoteca en garantía de deuda ajena/hipoteca de débito ajeno	Hypothek zur Sicherung einer Forderung	(Nicht-Mitglied)
información registral	Grundbuchauskunft	Fabio Descalzi
licencia primera utilizacion	Erstbezugsgenehmigung	(Nicht-Mitglied)
método residual estático	statisches Residualwertverfahren	Klaus Lauble
plano esquemático	Parzellenplan	(Nicht-Mitglied)
por el título que se dirá	s.u.	Ursula Liebscher-Kohorst

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)