Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a presión de aire y agua	mit Luft- und Wasserdruck	krikkrak
aplicación de aceite seco de piel de seda	Auftragen eines seidigen, trockenen Körperöls	Stefanie Guim Marce
Banco abdominales	Bauchtrainer	Stefanie Guim Marce
Bicicleta elíptica que simula esquí de fondo	Ellipsentrainer, der das Skilanglaufen simuliert	Stefanie Guim Marce
bus y vela	Banane/Banane reiten	Caroline Loehr
cable-sky	Wasserskianlage, Wasserskilift, Wasserskiseilbahn	(Nicht-Mitglied)
con chorro a presión - dirigido	gezielte Druckstrahldusche	Stefanie Guim Marce
continuarán respecto	weiterhin inklusive Auswirkungen haben	(Nicht-Mitglied)
cuña >< spot	Werbespot / Reklame / gesponsertes Programm	(Nicht-Mitglied)
en óptimas condiciones funcionales	in optimaler Verfassung	Stefanie Guim Marce
eso es falta!	Foul	INES Reisch
expuesto lo anterior	auf Grundlage des Vorgenannten	vianlyon
Fútbol 7, Fútbol 5...	Raum- oder Kleinfeldfussball	(Nicht-Mitglied)
Hidrata y matifica el estrés oxidante.	spendet Feuchtigkeit und mattiert gestresste Haut	Stefanie Guim Marce
jabón distensivo	tensidfreie Seife	Stefanie Guim Marce
juego del pato	El Pato (Reiterspiel)	Ingo Dierkschnieder
lugar de concentración de la selección española de futbol	Trainingslager	(Nicht-Mitglied)
Máquina monoarticular para extensión de piernas (cuadríceps femoral)	eingelenkiges Gerät zur Beinstreckung (Quatrizeps femoris)	Stefanie Guim Marce
me valgo de la ocasión para renovarle el testimonio de mi especial estima	ich möchte zum Abschluss die Gelegenheit nutzen, Sie meiner (besonderen)Wertschätzung zu versichern	...
Mueble de mancuernas	Hantelbank	Stefanie Guim Marce

nutrición con aceites	Aufbau mit pflegenden Öle	Stefanie Guim Marce
recorrido (del campo de golf)	Golfplatzgelände	Sabine Knorr
repaleo	Aushub	(Nicht-Mitglied)
rondas eliminatorias	Ausscheidungsrunden	Rowan Morrell
salida a tiro	Kanonenstart	Christine Döring
scrub corporal y facial	Ganzkörper- und Gesichtspeeling	Stefanie Guim Marce
senoreaje	Münzrecht	...
tierra batida	Aschenplatz	(Nicht-Mitglied)
tirolina	Tirolin	(Nicht-Mitglied)
tratamiento facial renovador	regenerierende Gesichtsbehandlung	Daniel Gebauer
tunel de vestuarios o tunel de salida de jugadores	Spielertunnel	Ingo Dierkschnieder
vallas publicitarias	Werbeflächen/ -banden /-hürden	(Nicht-Mitglied)
zona de ensilladero	Sattelplatz	(Nicht-Mitglied)
zona de paddock	Führring	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *