Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
Ataque	Zugriff	Ursula Blömken
Gres Porcelánico	Feinsteinzeug	André Höchemer
planta sobre rasante	Geschoss über Geländehöhe	Stefanie Guim Marce
51 metros de ángulo de 5 cm. en aluminio mate para zócalo	Lieferung von 51 m Winkelprofilen aus 5 cm breiten mattiertem Aluminium	(Nicht-Mitglied)
a cinta corrida	mit ausgezogenem Maßband	(Nicht-Mitglied)
a panderete	hochkant	Sabine Knorr
Abkürzung S/R bzw. B/R	sobre rasante y bajo rasante	(Nicht-Mitglied)
abonado(s)	Grundlage(n)	(Nicht-Mitglied)
acabado fratasado	Estrich	INES Reisch
acollado de premarcos metálicos para recibir aluminio atornillado	Lieferung, Anbringung und Klemmbefestigung von Metallrahmen zur Aufnahme von angeschraubten Aluminiumelementen.	(Nicht-Mitglied)
aglomerado expandido de corcho puro	Blähkork/expandierter Kork	(Nicht-Mitglied)
albardilla perimetral	Außenmauerkrone	INES Reisch
alicatado	Fliesenbelag	(Nicht-Mitglied)
alta alúmina	hochtonerdehaltig	INES Reisch
anticaída	Fallschutz	Miguel Jimenez
antiescalada	Kletterschutz	Miguel Jimenez
antitorbellino	Antiwirbel	INES Reisch
aparejador	Bauingenieur	INES Reisch
aplacado de material cerámico tipo Gres	Keramikfliesen aus Steingut (Gres)	Sabine Knorr
apoyahondas	Halteprofile	(Nicht-Mitglied)

armadura de reparto	Verteilereisen / Verteilerbewehrung	(Nicht-Mitglied)
armaduras básicas electrosoldadas en celosía	Stahlfachwerk-Mattenbewehrung	Daniel Gebauer
arqueta	Durchgangsöffnung	(Nicht-Mitglied)
Arqueta enterrada de paso no registrable	Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht	(Nicht-Mitglied)
autopropulsada	mit Eigenantrieb	Miguel Jimenez
avenida	Boulevard	(Nicht-Mitglied)
bancada de tuberia	Gründungsplatte der (Wasser)leitung	INES Reisch
barandilla de obra	Baugeländer (Brüstung)	(Nicht-Mitglied)
barbero	Barbero (die Bohrmaschine), Abdeckblech	INES Reisch
bayoneta de enganche	Bajonettkupplung	Ursula Blömken
bosque nativo milenario	tausendjähriger einheimischer Wald	Mercedes Peces-Thiel
camino de terracería	Schotterstraße	(Nicht-Mitglied)
canaleta de superficie ....	Mauerabsatz	(Nicht-Mitglied)
canalones cornisa	Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne	Ana Fernandez
capa de mortero a modo de formación de pendientes	Zementestrich mit Gefälle	(Nicht-Mitglied)
cargas mayoradas	erhöhte Belastungen	Stefanie Guim Marce
carpinteria metálica	Metallbau	(Nicht-Mitglied)
Carro de tendido de hilo de contacto	Fahrdrahtverlegewagen	Miguel Jimenez
caseta de instalaciones	Anlagehäuschen	INES Reisch
cerradura maestrada	Generalschloss	expressis

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)