Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
valoracion externa-tesis doctoral con mención de "doctor europeo	Externes Gutachten. Doktorarbeit die dem Anspruch auf den Titel "europäischer Doktor genügt	(Nicht-Mitglied)
a los efectos oportunos	zu den vorgesehenen Zwecken	(Nicht-Mitglied)
AA.PP.	Hauswirtschaft/Werken/Handarbeiten	Ana Zelin Althaus
acta de grado	Abschlusszeugnis	(Nicht-Mitglied)
asignatura/ fecha de entrega	Fach (Seminar) / Abgabetermin (abgegeben am:)	(Nicht-Mitglied)
Bachiller en Ciencias y Letras	(spanische) Abitur	(Nicht-Mitglied)
bachiller en Ciencias, especializacion Sociales	etwa: Abitur mit Schwerpunkt Sozialwissenschaften	Alexandra Bühler
bloque curricular	Unterrichtseinheit/ Studieneinheit/ Lehreinheit	Olaf Reibedanz
Certificado Analítico Definitivo	Abschlusszeugnis	(Nicht-Mitglied)
Certificado oficial de estudios	Amtliche Schulbescheinigung	Katja Schoone
Certificado postgraduado	Postgraduiertendiplom/ Postgraduierten-Diplom/ Zusatzdiplom/ Aufbaudiplom	Olaf Reibedanz
ciclo formativo de grado medio	Mittelstufe der Ausbildung	Wenjer Leuschel
ciclo formativo de grado superior	höhere Berufsausbildung	Olaf Reibedanz
Ciclos Medios y Módulos Superiores de la Formación Profesional	schulische Berufsausbildung	(Nicht-Mitglied)
Colegio Universitario	College einer Universität	agapanto
créditos	Leistungspunkte (credits)	Sabine Knorr
cursar estudios	s. u.	(Nicht-Mitglied)
Curso de Adaptación Pedagógica (CAP)	pädagogisches Aufbaustudium/ pädagogisches Zusatzstudium/ pädagogische Zusatzqualifikation	Olaf Reibedanz
dar paso a	zu etw. führen	André Höchemer
demanda por razones de carencia	Antrag wegen sozialer Notlage	Johannes Gleim

diploma de aprovechamiento	Teilnahmezeugnis	Sabine Knorr
direccion regional/departamental: L.M.	Regionaldirektion Lima Stadt	Katja Schoone
dramatización y títeres	Dramatisierung und Puppentheater	(Nicht-Mitglied)
Educación especializada	Sondererziehung	André Höchemer
educación no formal	nichtformale Bildung, informelle (Aus)Bildung,	(Nicht-Mitglied)
Educación Plástica y Visual	Kunsterziehung, Kunstunterricht, Kunst	Britta Schlagheck
educación secundaria básica	Mittelstufe	(Nicht-Mitglied)
enfoque dirigista / directivista (pedagogía)	direktiver / direktivistischer Ansatz	Gely
enseñanza sistemática	Systematische Schulung/Bildung	(Nicht-Mitglied)
enseñanza no reglada	nicht-formale Bildung	(Nicht-Mitglied)
escala de calificaciones	Notenskala	(Nicht-Mitglied)
escuela de artes y oficios	Gewerbeschule	Olaf Reibedanz
Facultad de enfermería	Fakultät für Krankenpflege	(Nicht-Mitglied)
formación en sala	Schulung, die in Kursräumen abgehalten wird/Classroom-Schulung	VeronikaNeuhold
historia de limites	Geschichte des Grenzverlaufs/Geschichte der nationalen Grenze	Nicole Wulf
imprenta del ejercito	Auflage, Druckauflage	Babette Schrooten
Jornada diurna/turno de mañana	Tagesunterricht	(Nicht-Mitglied)
Liceo Militar	Militärschule	(Nicht-Mitglied)
Media Diversificada y Profesional	Fachoberschule /Fachmittelschule	(Nicht-Mitglied)
Nivel de estudios	Studienniveau	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)