Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"No realizaremos operaciones que impliquen comprometer ampliaciones significativas de capital"	"wir werden keine Transaktionen durchführen, für die es erforderlich wäre, das Kapital signifikant zu erhöhen"	Mercedes Peces-Thiel
(plazos de) carencia (de pago de capital)	rückzahlungsfreie Zeiten (laut Becher)	VeronikaNeuhold
...redunden directamente en beneficio del viajero	... unmittelbar dem Reisenden zu Gute kommen	(Nicht-Mitglied)
a medio plazo	mittelfristig	(Nicht-Mitglied)
absorción de sociedades	Übernahme von Gesellschaften	(Nicht-Mitglied)
Acreedores / Deudores por operaciones de tráfico	Langfristige Forderungen aus Handelsgeschäften	(Nicht-Mitglied)
actividades reguladas	reglementierte Tätigkeiten ausüben	Constanze Andel
Ajuste de garantías	Angleichung der Sicherheiten	Alfred Satter
alimentador para bobinas	Spulenzufuhr	Susanne Stöckl
anotaciones en la cuenta...	Buchungen auf dem Konto	Daniel Gebauer
apalancados con base en proveedores	mit hoher Lieferantenfinanzierung	(Nicht-Mitglied)
arbitraje de plazos	Arbitrage von Laufzeiten	(Nicht-Mitglied)
asientos de presentación vigentes	laufende Eingangsvermerke	(Nicht-Mitglied)
aval de fiel cumplimiento	Erfüllungsbürgschaft	(Nicht-Mitglied)
área de mercados	Investment- und Börsengeschäfte	(Nicht-Mitglied)
Bajas de activa	Abgänge von Aktiva	(Nicht-Mitglied)
bajo la denominación y régimen de disposición de fondos	unter der Bezeichnung und der Regelung der Verfügung über Vermögen	Alfred Satter
base contable y base imponible	rechnungsmäßige Grundlage und Besteuerungsgrundlage	Susanne Stöckl
beneficios de división y excusión	Einrede der Teilschuld und der Vorausklage	Christine Merz
Caja Vital	Caja Vital	Manuela Junghans

cajero terminalista	Terminalkassiererin	Nina Ouadia
Cálculo del rappel	s.u.	(Nicht-Mitglied)
Cámara de Compensación	Verrechnungsstelle	MALTE STADTLANDER
c€/kWh	Ct/kWh	Daniel Gebauer
Central de Anotaciones del Banco de España	Zentralstelle der Spanischen Staatsbank für Vormerkungen	MALTE STADTLANDER
complementariedad de límites	Komplementarität von Höchstgrenzen	Alfred Satter
compra a / venta a	kauft bei / verkauft an	(Nicht-Mitglied)
con fecha-valor del primero de estos	mit Wertstellung am ersten der fünf .... (s.u.)	(Nicht-Mitglied)
conceptos de recaudación conjunta	Begriffe der gemeinsamen Besteuerung	Alfred Satter
conciliar cuentas bancarias	Bankkonten abgleichen	(Nicht-Mitglied)
conocido por escala	je nach Staffelung	(Nicht-Mitglied)
constitución de derechos reales sobre bienes	Bestellung von dinglichen Rechten an unbeweglichen Sachen	(Nicht-Mitglied)
Consumos de explotación	Materialverbrauch	(Nicht-Mitglied)
contabilidad de partida simple	einfache Buchführung	Sabine Reichert
contometría	"Bedienung von Buchungs- und Rechenmaschinen"	Nina Ouadia
Contratación de REPOS	Repo-Geschäfte	Olaf Reibedanz
Coste conteo efectivo	effektiv festgestellte Kosten	INES Reisch
costes por transición a la competencia	Stranded Costs	(Nicht-Mitglied)
cotización única o "trameada"	einheitlich gültiger oder abgestufter Wechselkurs	Christine Merz
crédito de caracter litigioso	mit rechtshängigem Charakter	Alfred Satter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)