Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
mando directo accidentado	direkter Vorgesetzter des Verunglückten	Susanne Stöckl
admisión	Lufteinlaß	Johannes Gleim
Agente fijador	Fixiermittel	Miguel Jimenez
alerón trasero	Heckspoiler	Sabine Reichert
Andamios de borriquetas	Bockgerüste	Susanne Stöckl
apilarse (hier)	stapelbar	Verena Schmidt
Arco del pasarruedas	Vorderer Radeinbau	(Nicht-Mitglied)
Armazones de asientos	Sitzgestelle/Sitzrahmen	Miguel Jimenez
aspas mayores dobles	große Doppelventilatorflügel	Johannes Gleim
útiles	Gera:te	Susanne Stöckl
bañado en oro	vergoldet	(Nicht-Mitglied)
barra delantera	Stossfänger	(Nicht-Mitglied)
barra levas	Treibriegelstange	(Nicht-Mitglied)
bicapa metalico	Zweischicht-Metalliclackierung	(Nicht-Mitglied)
bomba doble engranaje	Doppelzahnradpumpe	Nicole Holzenthal Cimadevilla
bucle de goma	Gummischlaufe	Renate Mann
busetas (y buses) de servicio público	Großraumbus, Stadtbus	(Nicht-Mitglied)
cabezotes para tractomula	Aufliegerzugmaschinen	Christine Merz
caja	(Wagen)kasten	Susanne Stöckl
calces de seguridad	Hemmschuh/ Unterlegkeil	Olaf Reibedanz

camiones rígidos	starre LKWs	(Nicht-Mitglied)
canalizador de aire	Luftführung / Luftleitung	(Nicht-Mitglied)
cañuela	Fensterführungsdichtung	(Nicht-Mitglied)
capitoné	Alkoven	Daniel Gebauer
carcasa caj. cambios	Getriebegehäuse	(Nicht-Mitglied)
carga A/A	Kältemittelfüllung/Kältegasfüllung	(Nicht-Mitglied)
cassette empotrado	Einbaugehäuse /eingebautes/integriertes Gehäuse /Einbaukasten	(Nicht-Mitglied)
CBBA (Abkürzung)	Cochabamba	(Nicht-Mitglied)
cerradura de dirección	Lenkradschloss / Lenkradsperre	(Nicht-Mitglied)
cilindros de gas	Gaszylinder	Simone Gebhard
cola de escape	Auspuffrohr	Olaf Reibedanz
con un par menos absoluto	mit einem nicht so vollkommenen Drehmoment	(Nicht-Mitglied)
conjunto de vehículos	Fahrzeugkombination	(Nicht-Mitglied)
Cotas de enrases	Bündigkeitsmaße	(Nicht-Mitglied)
cuadro de instrumentos	Armaturenbrett	Miguel Jimenez
detector de carga en funcionamiento	Betriebslastsensor	(Nicht-Mitglied)
dictamen pericial ABE	certificado general de autorización de puesta en circulación (Allgemeine Betriebserlaubnis, ABE)	Olaf Reibedanz
diseño envolvente (hier)	körpergeformt	Verena Schmidt
dispositivos de corte por intesidad de defecto	Fehlerstrom-Schutzschalter	Susanne Stöckl
DOCH	Double Overhead Camshaft - doble árbol de levas	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *