Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch > Deutsch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
Oxiacetilénica	Oxyacetylen	INES Reisch
"L" DE HIERRO	L-Profil aus Eisen	Jutta Deichselberger
500 TM und 6,5 MT	Tonne und Megatonne	INES Reisch
6 ROLLOS PEQUEÑOS DE VINILO ROJO AUTOADHESIVOS	sechs Vinyl-Rollen, rot, selbstklebend	Alfred Satter
7,5 kgf/m3	s.u.	INES Reisch
accionamiento individual estandár o doble	standardmässiger Einzelantrieb oder Doppelantrieb	Simone Gebhard
aerogenerador	Windkraftgenerator	Katja Schoone
afinado a pieza verde	Glätten nasser Werkstücke	Ursula Blömken
aleteador	Lamellenverdampfer- oder -kondensatorgruppe	Christine Merz
alodizado	alodisiert	INES Reisch
alojamiento roscado	Gewindebohrung, Schraubenloch	VeronikaNeuhold
amoladora de matricería	Schleifmaschine für Werkzeug- und Formenbau	Alfred Satter
Amoladora frontal	Stirnschleifmaschine	Alfred Satter
anillo de aceite usado	Altölkreis	Ruth Wiedekind
anti-vano	Öffnungssicherung	INES Reisch
apertura telescópica	Teleskoptür	(Nicht-Mitglied)
aplicar el freno del eje de alta	Hochgeschwindigkeitsachse bremsen	Fabio Descalzi
aplicar el par de apriete sobre algo	etwas mit dem endgültigen (d. h. vorgegebenen) Drehmoment festziehen	VeronikaNeuhold
atejado	Querkrümmung	Jutta Deichselberger
babero	Spritzschürze	Cornelia Schmidt

bajo bastidor	Unterbau	(Nicht-Mitglied)
baliza / claxon	Signal-/Warnlampe	Susanne Stöckl
BANDEROLAS A DOBLE CARA	doppel-/zweiseitige Banderolen	Alfred Satter
basculante	Wippschalter	Stefanie Guim Marce
bidireccional	bidirektional	INES Reisch
Bobina minima	Unterspannungsmodul	(Nicht-Mitglied)
botoneras de control local	Bedienpulte	Caroline Loehr
brazo de pinzas de frenado	Arm der Bremszangen	Alfred Satter
brida portadisco	Trägerflansch	Jutta Deichselberger
broca bidiametral	Mehrfasen-Stufenbohrer	(Nicht-Mitglied)
bulbo húmedo	Feuchtthermometer	(Nicht-Mitglied)
caja de transmisión	Getriebegehäuse, Getriebe	(Nicht-Mitglied)
CALEFACTOR RESISTIVO DOBLE	Heizgerät mit doppeltem Widerstand	INES Reisch
Calorímetro diferencial de barrido	DSC-Kalorimeter	INES Reisch
camaras antipulsaciones	Druckausgleichskammer	(Nicht-Mitglied)
característica nominal	Nennleistung	Alfred Satter
carburación	Aufkohlung	INES Reisch
cebado de arco	Lichtbogenzünden	INES Reisch
central hidraulica	Hydraulikaggregat	(Nicht-Mitglied)
ciclo de control	Kontrollreihe, Testreihe	INES Reisch

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *