Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch (Begriffe: Bildungswesen/Pädagogik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"trabajen tan rápida y cuidadosamente como puedan"	Son correctas las 3 formas: "tan / lo más rápido / rápida y cuidadosamente..."	(Nicht-Mitglied)
A. (FASIA)	afasia	(Nicht-Mitglied)
ACT. INTE.	(Alteraciones y Rehabilitación de la) Actividad Intelectual	(Nicht-Mitglied)
autoriza	autoriza / faculta	(Nicht-Mitglied)
C.O.U.	Curso de Orientación Universitaria	(Nicht-Mitglied)
calificación adaptada	ver abajo p.f.	liz askew
Certificación de educación previa	El documento certificado de educación previa	(Nicht-Mitglied)
Comuníquese hoy mismo con...	comuníquese hoy mismo con / comunicate hoy mismo con	(Nicht-Mitglied)
con hijos desde el nacimiento hasta cinco años	con hijos de 0 a 5 años / con hijos de hasta 5 años	(Nicht-Mitglied)
D.G.S. / D.G.S.P.	Dirección General Sectorial/Dirección General Sectorial de Personal	(Nicht-Mitglied)
E.A.T.P.	Enseñanzas artísticas técnicas y profesionales	Todd Field
Each child should have a physical	Cada niño debe someterse a una revisión médica	(Nicht-Mitglied)
el premio fue declarado desierto.	no award was conferred	(Nicht-Mitglied)
Gerundio	diciendo/avisando/comunicando a la agencia local	(Nicht-Mitglied)
I.H.	Intensidad Horaria - Credit Hours	(Nicht-Mitglied)
influenció en/influenció a	influyó en	(Nicht-Mitglied)
Las Positas	Escuela Primaria Las Positas	(Nicht-Mitglied)
Ldo./Lda.	Licenciado en Ciencias Empresariales	CristinaPereira
Maestros:primaria; profesores: secundaria y universidad; docentes, general	Según traductores de Argentina, Uruguay, México y Venezuela	ptorres
nivelación (en este contexto)	evaluaciones para colocar en el nivel apropiado al alumno	(Nicht-Mitglied)

pi / coeficiente de la circunferencia	pi	(Nicht-Mitglied)
Profesor (México)	una persona que enseña	Michael Powers (PhD)
profesor ordinario	titulares y catedráticos	(Nicht-Mitglied)
promoción /1ª promoción (education)	primer grupo de titulados/egresados	Coral Getino
repasar	Repasar-Estudiar en México	(Nicht-Mitglied)
Saquemos este chisme al agua	echemos esta cosa/este trasto (se refiere a la barca) al agua	(Nicht-Mitglied)
TIC	tecnologías de informática y comunicaciones	María Eugenia Wachtendorff
tiempo complementario/tiempo suplementario	clases complementarias/ suplementarias*	Walter Landesman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *