Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
¿dos gran jurados o dos grandes jurados?	dos grandes jurados	Maria Assunta Puccini
(art. 1), n° x	(art.1), apartado x	(Nicht-Mitglied)
a los efectos oportunos	para los fines que estime conveniente	(Nicht-Mitglied)
AA	altezas	Maria Rosich Andreu
Año pre.	Año presentación	Smartranslators
abogado litigante	abogado litigante // abogado procesalista / abogado que actúa ante los tribunales	Michael Powers (PhD)
abreviación "Pr." en "artículo 446 Pr."	Ref	liz askew
acctal.	provisional / en funciones / interino	(Nicht-Mitglied)
acogedores de hecho	de facto	(Nicht-Mitglied)
actos defectuosos	actos procesales irregulares/nulos/con vicios	Coral Getino
adulterado, falsificado / falso	modificado fraudulentamente / hecho por un falsario	(Nicht-Mitglied)
AFFIDÁVIT	Declaración Jurada	(Nicht-Mitglied)
al término	a su vencimiento / al vencer el plazo / al término de su vigencia	Rafael Molina Pulgar
ant. CI	ant. = anteriormente, antes o antiguo//CI= (Juzgado) Central de Instrucción	(Nicht-Mitglied)
C.	Ciudadano(a)	Silvina Jover-Cirillo
cítese de excepciones	ver explicación	Marina Soldati
CFC y E	Consejo Federal de Cultura y Educación	(Nicht-Mitglied)
conviviente	cohabitante	(Nicht-Mitglied)
Criterio de oportunidad	El criterio de oportunidad es una excepción al principio de legalidad.(continúa abajo)	(Nicht-Mitglied)
Cualquier persona puede ser socio/a	Cualquier persona puede ser socia	Elizabeth Sánchez León

cuerpo de escritura	un ejemplo manuscrito	(Nicht-Mitglied)
de esta participación	de esta diligencia/intervención/comunicación	(Nicht-Mitglied)
decadactilar	de los diez dedos	Adela Van Gils
Dias-Multa	pago de una suma que se fija en días - multa	(Nicht-Mitglied)
El recurso ha sido reducido. Nunca si se trata de Sudamérica, quizás siguiendo la máxima francesa...	El recurso ha sido reducido. Nunca Sudamérica ha acudido a este medio, quizás siguiendo la máxima francesa...	(Nicht-Mitglied)
en orden a que sea oponible su existencia con relación a terceras partes	para que su existencia sea oponible frente a terceras partes	Fabio Descalzi
espera	plazo o término señalado por el juez para ejecutar algo; como presentar documentos.	(Nicht-Mitglied)
estarse a (un documento)	que se rige según (dicho contrato)	Ltemes
fechas con artículo	del 9 de junio de 1998	(Nicht-Mitglied)
firma autografiada	firma autógrafa	(Nicht-Mitglied)
frase no gramatica (?)	Ver más abajo.	Miguel Garcia Uriburu
fs. 20	fojas 20	(Nicht-Mitglied)
hurto / robo	robar sin / con violencia en personas o cosas	(Nicht-Mitglied)
indefensión material	falta de defensa (material)	Silvina Jover-Cirillo
LCEur	\"Legislación de las Comunidades Europeas\"	Ekaterina Khovanovitch
litigar con temeridad	de mala fe	(Nicht-Mitglied)
LO - Argentina	Ley 18345 Organización y procedimiento de la Justicia Nacional del Trabajo	(Nicht-Mitglied)
M.I. / C.I. (Arg.)	Ministerio del Interior / Matrícula individual	(Nicht-Mitglied)
M.N. y M.L.	Muy Noble y Muy Leal	Ekaterina Khovanovitch
mediante escrito que por turno de reparto...	adjudicación de la demanda por criterios de reparto	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)