Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"abstracto"	abstracto no equivale al sustantivo inglés "abstract" en castellano	(Nicht-Mitglied)
"asegúrese que" o "asegúrese de que"	asegúrese de que	trixiemck
"el momento que" o "el momento en que"	el momento en el que	(Nicht-Mitglied)
"en contra de la esclavitud"	abolicionista	Álvaro Blanch
"errores de alusión"	errores de referencia	Leticia Klemetz, CT
"protector de..." o "protector contra...?	protector contra	(Nicht-Mitglied)
"sopapa" en Centroamérica	bomba, destapacaños, sopapa, émbolo, desatascador de fregaderos	(Nicht-Mitglied)
"y" o "e" antes de una palabra en inglés	"y " o "e" (según pronunciación del destinatario)	Sandra Cifuentes Dowling
"¿Sino" como conjunción elimina a la coma precedente?	...leyenda urbana; si no lo fuera (=una leyenda urbana), ya hubiera...	(Nicht-Mitglied)
20 visitantes / 20 Visitantes	20 visitantes	(Nicht-Mitglied)
a vs en	de muchacha en gorila	(Nicht-Mitglied)
A xx años vista // A xx meses vista	que debe hacerse efectivo/que se produce en xxx plazo	Ltemes
Abreviatura de Estados Unidos	EE.UU. / EE. UU. / EUA	Gaby-
abreviatura de número	n.º o núm.	(Nicht-Mitglied)
acento en la ó entre número y letra	no	George Rabel
alcanzar el oponente o alcanzar al oponente?	depende, v. kudoz answer	(Nicht-Mitglied)
alternativa en vez de usar "una vez" como adjetivo	otrora	(Nicht-Mitglied)
Arrieros somos, y en el camino andamos	ver explicación	(Nicht-Mitglied)
¡que estoy de baja!	estoy sin trabajar	(Nicht-Mitglied)
¿1 ½ taza o 1 ½ tazas? (Receta de cocina)	1 ½ tazas	Andrea Quintana

¿Cuántos espacios hay que poner después del punto y seguido en español?	uno	Marocas
¿español o castellano? en Chile	ambas se pueden utilizar, español o castellano	Walter Landesman
¿estándar o estándares?	siempre en singular si es adjetivo	(Nicht-Mitglied)
¿febrero o Febrero?	minúscula y ver explicación	Walter Landesman
¿mayor de o mayor a?	mayor que / mayor de (sólo para numerales)	Sandra Cifuentes Dowling
Bobina calzadora/calzador	carrete calzador	(Nicht-Mitglied)
cabina de idioma?	laboratorio lingüístico	gioconda quartarolo
caracteres o carácteres	caracteres	Michael Powers (PhD)
carnet militar vs. carnй militar	carnet militar	(Nicht-Mitglied)
chivarse	sapear (en Sudamérica)	Rosa Enciso
clave	clave en singular	(Nicht-Mitglied)
como / cómo (en este caso)	cómo (adverbio relativo de modo)	(Nicht-Mitglied)
Concha	concha, concha de mar, caparazón	Walter Landesman
concordancia entre sujeto (singular/plural) y verbo: "el 68% de los menores fue (o fueron)..."	Si el núcleo del sujeto es un sustantivo colectivo seguido por un complemento plural, ambas opciones son aceptadas por la RAE.	Walter Landesman
concordancia entre sujeto y verbo en voz pasiva	se afirme (singular)	Walter Landesman
cuidar que o cuidar de que	uso correcto de DE QUE/ verbos que aceptan QUE y DE QUE	Walter Landesman
Cuit	Clave Unica de Identificación Tributaria	Walter Landesman
currículo (plural)	currículos	Claudia Alvis
de acuerdo con el caso / según el caso	según el caso	(Nicht-Mitglied)
de Estado/ del Estado	del Estado	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)