Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Spanisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
exagerada y barroca	ver explicación	Karlo Heppner
a cuerpo limpio	desnudo / expuesto	Rafael Molina Pulgar
abarcero	aparcero	...
Acaban hasta con el nido de la perra,	Destruyen todo; No dejan nada a salvo	Ltemes
acaso: ¿Quién es este hombre, acaso?	en realidad	M. Mercedes Belmonte
amor venal	amor comprado, sexo por dinero	María Eugenia Wachtendorff
apalear experiencia	poner tus conocimientos a disposición de	(Nicht-Mitglied)
atravesándome el leño	traspasada por la cruz, la agonía, el sufrimiento, la muerte, el dolor	(Nicht-Mitglied)
avocado (o como sea que se escriba....)	abocado	(Nicht-Mitglied)
¿cómo se cita en obras académicas? (¿ibídem: 67? o ¿Autor 1972: 67?)	Ver mi respuesta a continuación--	(Nicht-Mitglied)
¿habría o hubiera?	habría	(Nicht-Mitglied)
bacará	Cristal de Baccarat	Carmen Schultz
baldón	pestillo	(Nicht-Mitglied)
butacas de mariscal de campo	butacas de campaña	M. Mercedes Belmonte
caballero Zarambel	colgadura o andrajo	(Nicht-Mitglied)
ciento volando de catorce	pues eso, sonetos	(Nicht-Mitglied)
cobarmente	cobardemente	M. Mercedes Belmonte
coger ranas con un carburo	Se alumbran con la lámpara de carburo y se atrapan con una red.	(Nicht-Mitglied)
con tantas manos como pudo	velozmente	gioconda quartarolo
conejos	bíceps braquial	(Nicht-Mitglied)

congojos	sollozos	Darío
contrafómeque	oponer a una picardía otra mayor	(Nicht-Mitglied)
cotiza de un mollar enciclopédico	tiene un cuerpazo de antología, está muy buena	(Nicht-Mitglied)
Cucarachas	oxigenadas, teñidas	(Nicht-Mitglied)
culeiforme	culón	(Nicht-Mitglied)
de frentolín	de frente	(Nicht-Mitglied)
de señorito	muy cuidado y acicalado, propio de un señorito (hombre joven de clase alta)	Gely
diez minutos antes de la hora en que mataron a Lola	2:50 p.m. (la hora en que mataron a Lola=3:00 p.m.)	(Nicht-Mitglied)
disfrutaban participando o disfrutaban de participar	dos acciones simultáneas vs. una acción más su complemento	Walter Landesman
doy bien	Soy eficiente	Gaby-
echar bolas negras	no ser aceptado	Ana Brause
el año de la Picó	el año de la picor	(Nicht-Mitglied)
envaramiento	ataque de torpeza	(Nicht-Mitglied)
escritorio de consola	secreter	(Nicht-Mitglied)
escurrirse	soltarse	(Nicht-Mitglied)
estás azul	estás falto de color en las mejillas / demacrado	(Nicht-Mitglied)
extremauncion	Sacramento de la Extremaunción (DRAE) // La Extrema unción / Extrema-unción / Extremaunción	(Nicht-Mitglied)
figura tibia	cercana y humana	Rafael Molina Pulgar
funcionarios verdes	guardias/funcionarios de uniforme verde	(Nicht-Mitglied)
ganar por punta y punta	ganar por todos lados / se mire por donde se mire = el negocio es redondo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)