Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Schwedisch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
sammanfogade för stabilitet, ... urfräst	joined for stability....milled (out)	(Nicht-Mitglied)
"rätt från mig"	"right from me" = "get it right, the first time" (LEAN)	(Nicht-Mitglied)
att docka till	connect to	stephen mewes
aviavgift	administration fee, invoicing fee, advising fee	(Nicht-Mitglied)
avvikelsehantering	deviation handling	(Nicht-Mitglied)
är spunna i pianotråd	the bedsprings are made of piano wire / music wire	(Nicht-Mitglied)
bits	bits	(Nicht-Mitglied)
bricketikett	tray label, case label, box label	Helen Johnson
bullerplank	noise barrier, noise wall	balticvip
chargenummer	charge number (batch of steel)	(Nicht-Mitglied)
dagmått	clear opening	Peter Linton
dataprovas	tested with a computer	(Nicht-Mitglied)
delprodukt	subproduct (partially assembled product)	(Nicht-Mitglied)
deponi (deponering) gas	biogas	(Nicht-Mitglied)
dubbelväggsisolering	double/cavity wall insulation	(Nicht-Mitglied)
dymlingar	dowels / dowel pins	(Nicht-Mitglied)
elcentral	distribution box	Benjamin Love
försänkt	countersunk; recessed	(Nicht-Mitglied)
förvädringstid	ventilation time	(Nicht-Mitglied)
fettkomponenter	fat components	(Nicht-Mitglied)

fickor för sladdar	cutouts for electric cords	(Nicht-Mitglied)
flaggar	signals	(Nicht-Mitglied)
formfilt	form felt, couching felt	...
fotbädd	footbed	...
Gjutna valsar	cast rollers	Jan Schauseil
gnistfångare	spark catcher	(Nicht-Mitglied)
Göt, stång, valsämnen	ingots/billets, bars, rolled billets	Jan Schauseil
Hyllplats	shelf location	(Nicht-Mitglied)
impulsslang	impulse hose	(Nicht-Mitglied)
insatsvaror	input goods	(Nicht-Mitglied)
Inställning av semaforen	the setting of the semaphore (signal)	Mats Wiman
kammarfläkt	plug fan	Benjamin Love
krypgrundsavfuktning	crawlspace dehumidification	Benjamin Love
kvalificerat	high grade / fine grade	(Nicht-Mitglied)
lagombud	group representative	(Nicht-Mitglied)
Lämplig för nedtorkning till låga vatteninnehåll i slutna utrymmen.	Used/intended for dehumidification to low water content in enclosed areas.	Benjamin Love
legouppdrag	subcontract (tender)	Jan Schauseil
lufthanteringsaggregat	air treatment unit	Benjamin Love
masugn	blast furnace	Jan Schauseil
mätprotokoll	measuring protocol	stephen mewes

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *