Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Schwedisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"rullband"	conveyor belt	Jane Levans
"sanning och säga"	to tell the truth, frankly speaking	(Nicht-Mitglied)
återförluta	close again, reseal	(Nicht-Mitglied)
att bita i det sura äpplet	to swallow the bitter pill of failure, to bite into the sour apple, to bite the bullet	Elena_S15
att hålla näsan ovanför vattenytan	to keep your head above water	Elena_S15
att lägga världen under sina fötter	to have the world at your feet	Elena_S15
att navigera genom försäljningskonstens alla snåriga avsnitt	to navigate all the tricky avenues of the art of selling / to pick a way through the thicket of verbiage...	Elena_S15
att rynka på näsan	to turn up your nose (at something)	Elena_S15
att skörda det du sådde	to reap what you sowed	Elena_S15
att slippa	avoid, needn't, not have to, get out of	Michele Fauble
att smaka på framgångens saft	to taste the sweet fruits of success	Elena_S15
åsättande	allocation, assessment	(Nicht-Mitglied)
ösa	scoop, shovel, pour	Elena_S15
djupa glas	deep glasses	(Nicht-Mitglied)
drapa	rant (in this context)	Michele Fauble
ds.	inst.; this month	(Nicht-Mitglied)
enl. domkap, förordnande	as decreed by the (catherdral) chapter	Mats Wiman
förrädisk	insidious	Michele Fauble
Framgång föder framgång.	Success breeds success	Elena_S15
grovjobb	grunge work	Michele Fauble

har väl	has many meanings, could even be a question without a question mark.	(Nicht-Mitglied)
hur kanns d me emil	How can you with Emil?	Jan Schauseil
klämdag	an extra day off, taken to add a weekend to a public holiday	(Nicht-Mitglied)
klubbtröjor	club shirts	(Nicht-Mitglied)
knappast inte	hardly / hardly likely / No way! / Not hardly! / not scarcely / Surely not! / not likely / most certainly not	Elena_S15
m a a: med anledning av	in connection with	(Nicht-Mitglied)
m a o	(med andra ord) in other words	(Nicht-Mitglied)
m.a.o.	in other words (med andra ord)	(Nicht-Mitglied)
Medelperssons	Mr. and Mrs. Average	Tara Chace
mingel	socialise/mingle	(Nicht-Mitglied)
öppen/sluten vård	outpatient/inpatient care	David Rumsey
påläst i	well versed / knowledgeable in	(Nicht-Mitglied)
på glid ut i prostitutionens träskmarker	descending into the quagmire of prostitution	Thomas Johansson
samsyn	consensus	Mårten Sandberg
särbo	LAT (living apart together) relationship	(Nicht-Mitglied)
skräp	rubbish; junk; trash; litter	(Nicht-Mitglied)
Släng	discard	(Nicht-Mitglied)
slipa	scratch, have an abrasive effect, leave marks	(Nicht-Mitglied)
slogs upp	(the gates were) thrown wide open	(Nicht-Mitglied)
smst ritning	assembly drawing/general drawing	Helen Johnson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)