Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Schwedisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"20% av pensionsmedfoerande loen i intervallen 7.5 basbelopp intill 20 basbelopp	20% of pensionable salary in the range 7.5 up to 20 Swedish basic amounts	Peter Linton
affarsmässighet	business-like approach	(Nicht-Mitglied)
aktstycke	document section	(Nicht-Mitglied)
anbudsstöd (entire sentence)	assistance for tender	Paul Larkin
artikelbundet	contract relating to the sale of goods	(Nicht-Mitglied)
avdragsutrymme	relief; allowance; deductibility	Helen Johnson
aviseringsadress	billing address	(Nicht-Mitglied)
avluckring	tilling	Benjamin Love
Avtal om allmänna antällningsvillkor	Avtal om allmänna antällningsvillkor	(Nicht-Mitglied)
Avtalsförhållande	contractual relationship	(Nicht-Mitglied)
avtalsvillkoret	contract condition	BLANGSTED
överuttag	leave taken in excess of entitlement	stephen mewes
”Bygghandling/Montageritning/Arbetsritning/Besiktningsritning...	construction document, assemby document, working drawing, inspection drawing (or plan)	Benjamin Love
bakre slagskons	the rear beater\'s	(Nicht-Mitglied)
befrielsegrund	grounds for relief	stephen mewes
begära ut	solicit	Mårten Sandberg
belöpande andel	portion (of xx) applicable to	(Nicht-Mitglied)
beror på I vad mån och med vilka belopp som garantibrister vissas föreligga	depends on the extent to which, and values for which, breaches of covenant are shown to exist	(Nicht-Mitglied)
besittingskydd	security of tenure	(Nicht-Mitglied)
beslutsordning	decision-making procedure	(Nicht-Mitglied)

Beställare	Client	Benjamin Love
byggmötesprotokoll	construction meeting minutes	(Nicht-Mitglied)
då dessa vinner laga kraft	become final	Helene Olsen Richards
därur härflytande rättsförhällanden	(consequential) legal relationships arising therefrom	stephen mewes
delpositioner	sub-items	Benjamin Love
dess partner begränsas det sammanlagda skadeståndet	...its associate damages shall be restricted to	Rosica Mihova
drar inn Interloops nationella frekvenstillståndet	revoke Interloop's nationwide spectrum licence	Helene Olsen Richards
drar konstruktioner	installs/places/erects constructions/structures	(Nicht-Mitglied)
driftgaranti	operational warranty	(Nicht-Mitglied)
ekonomiska brott	economic crimes/offences	stephen mewes
enligt affärsmässiga grunder	in a businesslike manner / in accordance with standard business practice	Peter Linton
enskilt	individual	(Nicht-Mitglied)
erhallit finansiering pa villkor som väsentligen motsvarar	obtained finansiering on conditions that essentially equals	(Nicht-Mitglied)
erhållit långfristig finansering på villkor ...	obtained long-term financing on terms ....	(Nicht-Mitglied)
ersättningsgill skada	indemnifiable claim	Helen Johnson
ett avtalslöst läge	a non-contract situation/position	Asya Sokirko
fästanslutningarna	attachment fittings / connections	(Nicht-Mitglied)
fångeshandlingar	acquisition documents	(Nicht-Mitglied)
för tid till annan gällande prislistan	the price list applicable at any given time	(Nicht-Mitglied)
förköpsprövning	pre-emption inquiry	micawber_7

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)