ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas

Mitglied seit Aug '16

Arbeitssprachen:
Französisch > Deutsch
Russisch > Deutsch
Deutsch > Französisch

Julia Reisinger
Translator and Interpreter

Österreich
Lokale Zeit: 18:54 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Werbung/PRLandwirtschaft
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWWirtschaft/Handel (allgemein)
E-Technik/ElektronikRecht: Patente, Marken, Urheberrecht
Tourismus und Reisen

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 2
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  2 Einträge

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Karl Franzens University, Graz
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 4. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2010. Mitglied seit: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Französisch > Deutsch (University of Graz)
Russisch > Deutsch (University of Graz)
Deutsch > Französisch (University of Graz)
Mitgliedschaften UNIVERSITAS Austria
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.reisinger-translation.at
Richtlinien für die Berufsausübung Julia Reisinger befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
Ich habe mein Dolmetschstudium in den Sprachen Französisch und Russisch absolviert und dolmetsche seit 2011 im In- und Ausland für namhafte österreichische und internationale Firmen. Des Weiteren übersetze ich juristische, technische und wirtschaftliche Fachtexte und bin vor allem bei Fragen rund um den internationalen Auftritt die perfekte Ansprechpartnerin.

Als ausgebildete Juristin stellt das Recht mein zentrales Fachgebiet dar. Zudem war ich bereits in den folgenden Bereichen als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig:

Dolmetschen_

Technik (Automobilindustrie, Elektrotechnik, Logistik, Alpinski, Heizungstechnik)
Politik und Gesellschaft (Asylwesen, Entwicklungszusammenarbeit, Arbeitsmarktpolitik, Finanzwesen)
Landwirtschaft (Tierzucht und Pflanzenbau)

Übersetzungen_

Recht (Vertragstexte, Urkunden, Bescheide, Ausschreibungen)
Technik (technische Beschreibungen, Arbeitsanweisungen)
Wirtschaft (Internetauftritte, Präsentationen von Unternehmen)
Darüber hinaus hält sie Französischkurse für Studierende und Unternehmer.
Schlüsselwörter: french, german, multiterm, SDL Trados, Deutsch, Französisch, Russisch, Übersetzer, Dolmetschen, Übersetzen, Übersetzung, Dolmetscher, Verdolmetschung, Sprachen


Letzte Profilaktualisierung
Jan 11